A Little Gril from Little Rock - Marilyn Monroe, Jane Russell

We’re just two little girls from Little Rock

We lived on the wrong side of the tracks

But the gentlemen friends who used to call

They never did seem to mind at all

They came to the wrong side of the tracks

Then someone broke my heart in Little Rock

So I up and left the pieces there

Like a little lost lamb I roamed about

I came to New York and I found out

That men are the same way everywhere

I was young and determined to be wined and dined and ermined

And I worked at it all around the clock

Now one of these days in my fancy clothes

I’m going back home and punch the nose

Of the one who broke my heart in Little Rock, Little Rock!

I’m just a little girl from Little Rock

A horse used to be my closest pal

Though I never did learn to read or write

I learnt about love in the pale moonlight

And now I’m an educated gal

I learnt an awful lot in Little Rock

And here’s some advice I’d like to share:

Find a gentleman who is shy or bold

Or short or tall, or young or old.

As long as the guy’s a millionaire!

For a kid from the wrong street I did very well on Wall Street

Though I never owned a share of stock

And now that I’m known in the biggest banks

I’m going back home and give my thanks

To the one who broke my heart in Little Rock!

Біз Литл-Роктағы екі кішкентай қызбыз

Біз жолдардың дұрыс емес жағында тұрдық

Бірақ бұрын қоңырау шалатын мырзалар достар

Олар ешқашан қарсы болмаған сияқты

Олар жолдың бұрыс жағына келді

Сосын Литл-Рокта біреу менің жүрегімді жаралады

Сондықтан         бөлшектерді  сол жерде қалдырдым

Кішкентай жоғалған қозыдай қыдырдым

Мен Нью-Йоркке келдім, мен білдім

Ер адамдар барлық жерде бірдей

Мен жас едім, ішіп-жеуге, түскі ас ішуге және жеуге бел байладым

Мен оның үстінде сағаттық жұмыс істедім

Міне, күндердің бірінде әдемі киіммен 

Мен үйге қайтып, мұрынды ұрып жатырмын

Литл-Рокта, Литл-Рокта менің жүрегімді жаралаған адам туралы!

Мен Литл-Роктағы кішкентай қызбын

Жылқы менің ең жақын досым болатын

Мен ешқашан оқуды немесе жазуды  үйренбедім

Мен бозғылт ай сәулесіндегі махаббат туралы білдім

Ал қазір мен білімді қызбын

Мен Литл-Рокта көп нәрсені білдім

Міне, мен бөліскім келетін кейбір кеңестер:

Ұялшақ немесе батыл мырзаны табыңыз

Немесе қысқа немесе ұзын, немесе жас немесе кәрі.

Жігіт миллионер болғанша!

Қате көшедегі бала үшін мен Уолл-стритте өте жақсы өнер көрсеттім

Мен ешқашан акцияға иелік етпедім

Ал енді мен үлкен банктерде танымал

Мен үйге қайтып, алғысымды білдіремін

Литл-Рокта менің жүрегімді жаралаған адамға!