My Father Eyes - Marie Claire D'Ubaldo

When I was just three my father left to fight

I remember his eyes looking at me

When would he come home?

I asked my mother

She’d always tell me «soon»

But one year followed the other

Candlelight casts shadows on the wall

Dark of night, footsteps in the hall

He’ll come home, hold on to his memory

All I know is I feel his blood inside of me

He’ll come home, like a lonesome bird that flies

In my dreams I see my father’s eyes

They stopped saying his name

Mother took a lover

But I never gave up hope

Of seeing my father

I never let them see

The tears I held inside

I have my father’s eyes

I have my father’s pride

Someday soon, tomorrow or today

The full moon will light his way

He’ll come home, hold on to his memory

All I know is I feel his blood inside of me

He’ll come home, like a lonesome bird that flies

In my dreams I see my father’s eyes

He’d lift me up so I could see the world go by

He’d kiss my tears away whenever I would cry

He’d always tell me that I was his little dove

But he never said goodbye

And I still feel his love

Мен небәрі үш жаста болғанымда әкем төбелесуге  қалды

Оның маған қарап тұрғаны  есімде

Ол үйге қашан келер еді?

Мен анамнан  сұрадым

Ол маған әрқашан «жақында» деп айтатын

Бірақ бір жыл екіншісіне ұласты

Шамның жарығы қабырғаға көлеңке түсіреді

Қараңғы түн, залдағы аяқ дыбыстары

Ол үйге келіп, оның жадын ұстайды

Бар білетінім, оның қанын ішімде сезінемін

Ол ұшатын жалғыз құс сияқты үйге келеді

Түсімде әкемнің көзін көремін

Олар оның атын айтуды қойды

Анасы ғашық алды

Бірақ мен үмітімді үзбедім

Әкемді көргеннен

Мен оларға ешқашан көруге рұқсат бермеймін

Мен іштей ұстаған көз жасым

Менде әкемнің көзі бар

Менде әкемнің мақтанышы

Жақында, ертең немесе бүгін

Толық ай оның жолын нұрландырады

Ол үйге келіп, оның жадын ұстайды

Бар білетінім, оның қанын ішімде сезінемін

Ол ұшатын жалғыз құс сияқты үйге келеді

Түсімде әкемнің көзін көремін

Дүниенің өтіп бара жатқанын көруім үшін ол мені көтерер еді

Мен жыласам ол көз жасымды сүйіп беретін

Ол маған әрқашан оның кішкентай көгершіні екенімді айтатын

Бірақ ол ешқашан қоштаспады

Мен оның махаббатын әлі де сезінемін