Alma de Barro - Marie Claire D'Ubaldo

Esta tierra te do un sueo en el pasado

fue hace tiempo

fue cuando an no cabia el miedo

y ese sueo un da se vo desangrado

De otros mares, vinieron con mascaras de dioses

se ocultaron detrs de la avaricia y el derroche

fue un engao a tu fragilidad y tu inocencia

todava se escucha tu llanto en la lejana

(en la lejana)

Alma de barro, piel de color marrn

no pudiste elegir

alma de barro, piel de color marrn

no pudiste elegir, no te dejaron elegir

Y pensar que este suelo fue tu morada

y una lgrima, pues no puedo entender

porque pasara, lo que pasara

Alma de barro, piel de color marrn

no pudiste elegir

alma de barro, piel de color marrn

no pudiste elegir, no te dejaron vivir

Hoy ms raices quieren la historia fiel

(quieren la historia fiel)

Alma de barro

vive tu canto en m, tu canto vive en m

(tu canto vive en m)

Alma De Barro: This song, quite hard to translate, talks about the

indigenous naitives before colonization.

They had dreams, they were

proud.

But from another sea came a different people with (what the

naitives thought they were) masks of gods, and suddenly they knew

fright and pain.

They lost their dreams and they couldn’t chose their

future.

A lot of that culture was lost.

But there’s an essence that is always there;

it comes to life at different times and in different ways.

Sometimes with words that we use today from that old and wise language,

and sometimes when we hear a quena or a sikus, carried on the wind…

coming from the mountains in the Andes… telling us it will never go, it will stay forever, like a ghost from another life.

Бұл өлке баяғыда саған арман берген

бұл көп уақыт бұрын болды

Бұл әлі қорқыныш болмаған кезде болды

ал сол арман бір күні сен қансырап өлдің

Басқа теңіздерден олар құдайлардың бетперделерімен келді

сараңдық пен ысыраптың артына жасырынған

Бұл сіздің нәзіктігіңіз бен кінәсіздігіңізді алдау болды

сенің айқайың әлі алыстан естіледі

(алыста)

Сазды жан, қоңыр тері

таңдай алмадың

сазды жан, қоңыр тері

таңдай алмадың, таңдауға рұқсат бермеді

Ал бұл жер сенің тұрағың болды деп ойлау

және көз жасым, өйткені мен түсінбеймін

өйткені ол болады, не болады

Сазды жан, қоңыр тері

таңдай алмадың

сазды жан, қоңыр тері

таңдай алмадыңыз, олар сізге өмір сүруге мүмкіндік бермеді

Бүгінгі күні көбірек тамырлар адал тарихты қалайды

(олар шынайы оқиғаны қалайды)

саз жан

әнің менде, әнің менде тұрады

(сенің әнің менде тұрады)

Алма Де Барро: Бұл әнді аудару өте қиын, ол туралы айтады

отарлау алдындағы жергілікті тұрғындар.

Олардың армандары болды, олар болды

мақтаныш.

Бірақ басқа теңізден басқа адамдар келді (немен

аңғалдар өздерін құдайлардың маскасы деп ойлады және кенеттен олар білді

қорқыныш пен ауырсыну.

Олар армандарынан айырылып, өз армандарын таңдай алмады

келешек.

Бұл мәдениеттің көп бөлігі жоғалды.

Бірақ әрқашан бар болмыс бар;

ол әртүрлі уақытта және әртүрлі жолмен өмірге келеді.

Кейде сол ескі де дана тілден бүгінгі күні қолданатын сөздермен,

кейде желмен көтерілген quena немесе сикусты естігенде ...

Анд тауларынан келе жатқан... ол ешқашан кетпейді, мәңгі қалады, басқа өмірден келген елес сияқты.