It's De Lovely - Manny Albam

The night is young, the skies are clear

So if you want to go walking, dear,

It’s delightful, it’s delicious, it’s de-lovely.

I understand the reason why

You’re sentimental, 'cause so am I,

It’s delightful, it’s delicious, it’s de-lovely.

You can tell at a glance

What a swell night this is for romance,

You can hear dear Mother Nature

Murmuring low,

«Let yourself go!»

So please be sweet, my chickadee,

And when I kiss you, just say to me,

«It's delightful, it’s delicious,

It’s delectable, it’s delirious,

It’s dilemma, it’s delimit, it’s deluxe,

It’s de-lovely».

I feel a sudden urge to sing

The kind of ditty that invokes the spring.

I’ll control my desire to curse

While you crucify the verse.

This verse I started seems to me The Tin-Pantithesis of a melody,

So spare us all the pain,

Just skip the darn thing and sing the refrain…

Mi, mi, mi, mi,

Re, re, re, re,

Do, sol, mi, do, la, si.

The night is young, the skies are clear

So if you want to go walking, dear,

It’s delightful, it’s delicious, it’s de-lovely.

I understand the reason why

You’re sentimental, 'cause so am I,

It’s delightful, it’s delicious, it’s de-lovely.

You can tell at a glance

What a swell night this is for romance,

You can hear dear Mother Nature

Murmuring low,

«Let yourself go!»

So please be sweet, my chickadee,

And when I kiss you, just say to me,

«It's delightful, it’s delicious,

It’s…It's de-lovely».

Түн жас, аспан ашық

Сондықтан егер сіз жүре бергіңіз келсе, қымбаттым,

Керемет, дәмді, сүйкімді емес.

Мен себебін түсінемін

Сіз сентименталдысыз, өйткені мен де сондаймын,

Керемет, дәмді, сүйкімді емес.

Сіз бір қарағанда айта аласыз

Бұл түн романтика үшін қандай керемет,

Сіз аяулы Табиғат-Ананы тыңдай аласыз

Төмен күңкілдеп,

«Өзіңді жібер!»

Өтінемін, тәтті бол, балапаным,

Мен сені сүйгенде, маған айт:

«Бұл тамаша, бұл дәмді,

Бұл дәмді, бұл сандырақ,

Бұл дилемма, бұл шектеулі, бұл люкс,

Бұл сүйкімді».

Мен кенеттен ән айтқым келеді

Көктемді шақыратын  түрі.

Мен қарғыс тілегімді басқарамын

Сіз аятты айқышқа шегелеп жатқанда.

Мен бастаған бұл өлең маған бір әуен қалайы пантитезі                                                                                                                                       бастаған                                                                                            |

Бізді барлық ауыртпалықтан айтыңыз,

Қарапайым нәрсені өткізіп жіберіңіз және рефрентті ән айтыңыз ...

Ми, ми, ми, ми,

Қайта, қайта, қайта, қайта,

До, сол, ми, до, ла, си.

Түн жас, аспан ашық

Сондықтан егер сіз жүре бергіңіз келсе, қымбаттым,

Керемет, дәмді, сүйкімді емес.

Мен себебін түсінемін

Сіз сентименталдысыз, өйткені мен де сондаймын,

Керемет, дәмді, сүйкімді емес.

Сіз бір қарағанда айта аласыз

Бұл түн романтика үшін қандай керемет,

Сіз аяулы Табиғат-Ананы тыңдай аласыз

Төмен күңкілдеп,

«Өзіңді жібер!»

Өтінемін, тәтті бол, балапаным,

Мен сені сүйгенде, маған айт:

«Бұл тамаша, бұл дәмді,

Бұл... Бұл сүйкімді».