Madam Butterfly (Un Bel Di Vedremo) - Malcolm McLaren

Back in Nagasaki I got married to Cho Cho San

That was her name in those days

And I was her man

I’m going back to visit her

She got a problem

She got a little Cho Cho

Cho Cho San was her name

And this is her tale of woe

Take it away Cho Cho

Today’s the day when I see clear

A tiny thread of smoke appears

Where blue skies fall upon the ocean

And shake this staid emotion

All the while I sing this song

I see a dot on the horizon

Growing bigger every second

Gleaming white in my direction

Who on earth can it be

Coming up the path for me?

What on earth will he say?

Shall I run to him or run away?

Freaking out, he’s come to get me

My feet are stuck but just won’t let me

Run to him do I dare?

Madam Butterfly don’t blow it

Calling Butterfly, Madam Butterfly

That’s the name he used to give me

He’s my man till the day I die

Oh, sweet Butterfly, so sweet Butterfly

She’s waiting

He’ll be back, I have faith in this love track

Pinkerton’s the name

Lieutenant Colonel Pinkerton, sir

U.S. Navy

I’m a bounder

I married a Yankee girl

But I went back to visit old Japan

Where there she was, Cho Cho San

Gotta have something to believe in

My white honkey, I do miss him

Someday soon he’ll come around

Just to stop my nervous breakdown

Call me fool, call me stupid

Bend my arrow kill this cupid

Say it with me

He’ll be back

I have faith in this love track

Calling Butterfly, Madam Butterfly

That’s the name he used to give me

He’s my man till the day I die

Oh, sweet Butterfly, so sweet Butterfly

She’s waiting

He’ll be back, I have faith

Cho Cho San

My little wife

My sweet butterfly

That’s the name I’ll give her

When I return

Little sweet sweet Butterfly

I hear him crowing faintly

He thinks I’m just still sweet sixteen

I guess I’ll tease him gently

Calling Madam Butterfly

His angel plucked right from the sky

Hide my baby in mystic places

I feel the fear that I might die

Right in his arms and his embraces

Softly kissing my eyelashes

Got no right, no right to doubt it

Ain’t no doubt, no doubt about it

Call me fool, call me stupid

Bend this arrow kill this cupid

I have faith I’ll always pray

My white honkey’s here to stay

Calling Butterfly, Madam Butterfly

Butterfly, Butterfly have no fear

I’ll be back to wipe your tears

Oh, sweet Butterfly, so sweet Butterfly

She’s waiting

I’ll wait for him with unshakable faith

He’ll be back

He’ll be back

I’ll be back

Нагасакиде мен Чо Чо Санға тұрмысқа шықтым

Сол күндері оның есімі болды

Мен оның адамы болдым

Мен оған қайта барамын

Оның проблемасы бар

Ол кішкентай Чо Чо алды

Оның есімі Чо Чо Сан болатын

Бұл оның қасірет ертегісі

Чо Чоны алып кетіңіз

Бүгін мен анық көретін күн

Кішкене түтін пайда болады

Көгілдір аспан мұхитқа түсетін жерде

Және бұл тұрақты эмоцияны шайқаңыз

Осы әнді  айтамын

Мен көкжиекте нүктені көріп тұрмын

Әр секунд сайын үлкейеді

Менің бағытымда ақ түсті

Бұл жер бетінде кім болуы мүмкін

Мен үшін келе жатырсыз ба?

Ол жер бетінде не айтады?

Мен оған жүгірсем немесе қашып кетуім керек пе?

Ашуланып, ол мені алуға келді

Аяғым кептеліп қалды, бірақ рұқсат бермейді

Оған жүгіремін, мен батылмын ба?

Мадам Баттерфляй оны үрлемеңіз

Көбелек шақырады, Көбелек ханым

Ол маған осылай атайтын

Мен өлгенше ол менің адамым

О, тәтті Көбелек, сондай тәтті Көбелек

Ол күтіп отыр

Ол қайтып келеді, мен бұл махаббат жолына сенемін

Аты Пинкертон

Подполковник Пинкертон, сэр

АҚШ Әскери-теңіз күштері

Мен шектеушісімін

Мен янки қызына үйлендім

Бірақ мен қарт Жапонияға бардым

Ол қайда болды, Чо Чо Сан

Сенетін бір нәрсе болуы керек

Менің ақ құлыным, мен оны сағындым

Бір күні ол жақында келеді

Жүйкенің бұзылуын тоқтату үшін

Мені ақымақ деңіз, ақымақ деңіз

Менің жебемді бүгіп, мына құмарды өлтіріңіз

Менімен  айтыңыз

Ол қайтады

Мен бұл махаббат жолына сенемін

Көбелек шақырады, Көбелек ханым

Ол маған осылай атайтын

Мен өлгенше ол менің адамым

О, тәтті Көбелек, сондай тәтті Көбелек

Ол күтіп отыр

Ол қайтып келеді, менде сенім бар

Чо Чо Сан

Менің кішкентай әйелім

Менің тәтті көбелегім

Бұл мен оған қоятын есім

Мен қайтқанда

Кішкентай тәтті көбелек

Мен оның ақырын айғайлағанын естимін

Ол мені әлі он алты жаста деп ойлайды

Мен оны ақырын мазақтаймын деп ойлаймын

Көбелек ханымға қоңырау шалу

Оның періштесі дәл аспаннан жұлып алды

Баламды тылсым жерлерге жасырыңыз

Мен өліп қалуым мүмкін деген қорқынышты сезінемін

Оның құшағында және құшағында

Кірпіктерімді ақырын сүймін

Дұрыс емес, оған күмәнданбаңыз

Күмән жоқ, күмән жоқ

Мені ақымақ деңіз, ақымақ деңіз

Бұл жебені бүгіңіз, бұл амурды өлтіріңіз

Мен әрқашан дұға ететініме сенемін

Менің ақ құлыным қалуға  осында                       

Көбелек шақырады, Көбелек ханым

Көбелек, Көбелек қорықпайды

Мен сенің көз жасыңды сүрту үшін қайтып келемін

О, тәтті Көбелек, сондай тәтті Көбелек

Ол күтіп отыр

Мен оны мызғымас сеніммен күтемін

Ол қайтады

Ол қайтады

Мен қайтып келемін