Car Chase Terror ! - M83, Anthony Gonzales, Antoine Gaillet

Mother:

Look at my hands, I’m shaking, all my body is shaking.

Daughter:

It was only a dream, mommy.

Mother:

He was there… His car was parked there in the same gas station,

all dressed in green, dark green.

I couldn’t move my head, but I was watching him in the mirror.

Oh, it was horrible!

His face was sort of erased, but I knew he was looking at me.

Two invisible eyes, two invisible and monstrous eyes.

Daughter:

Please stop, you’re frightening me.

Mother:

I’m sorry, butterfly.

You shouldn’t listen to mommy.

Go back to sleep.

Daughter:

I’m not tired anymore.

I just want to get away from here.

Mother:

Mommy needs some sleep too.

We’ve got a long way to go tomorrow.

Go back to sleep angel, mom is gonna keep the devil away.

Now close your eyes, everything is fine, everything is light.

Mom loves you more than any mom in the world.

See you in the morning light where the birds sings with the sun.

I love you, sweetie.

Daughter:

I love you, mum…

Part II:

Mother:

Wake up, wake up!

Daughter:

What’s happening?

Mother:

I felt his breath in my hair.

He’s here, I know he’s here!

Daughter:

Well start the car mum, hurry up!

Mother:

I can’t, I can’t, I don’t know what to do.

Daughter:

Turn the key, please!

Go!

Go!

Mother:

Where is he?

Daughter:

He’s right behind us, mom.

Mother:

I told you, you gotta keep quiet now!

Daughter:

Mummy, I don’t wanna die!

I’m so afraid.

He’s coming!

He’s gonna hit us.

Faster, faster!

Mother:

I can’t, where is he?

You just have to keep quiet.

He must be so crazy right now.

He is going to kill us for sure.

Daughter:

Mom, mom…

Mother:

Shut up!

Daughter:

Mother:

It’s too late, he was just there.

He is always…

Part III:

Mother:

Look at my hands, I’m shaking, all my body is shaking.

Daughter:

Mommy, it was only, mommy…

Mother:

He was there, he was just there…

Daughter:

Mommy?!

Анасы:

Қолдарыма қараңызшы, мен қалтырап жатырмын, бүкіл денем дірілдеп жатыр.

Қызы:

Бұл арман ғана еді, мама.

Анасы:

Ол сол жерде... Оның көлігі сол жанармай құю бекетінде тұрған,

барлығы жасыл, қою жасыл түсті киінген.

Мен басымды көтере алмадым, бірақ мен оны айнада көрдім.

О, қорқынышты болды!

Оның беті өшіп қалған сияқты, бірақ мен оның маған қарап тұрғанын білдім.

Екі көрінбейтін көз, екі көрінбейтін және құбыжық көз.

Қызы:

Өтінемін, тоқта, сен мені қорқытасың.

Анасы:

Кешіріңіз, көбелек.

Анаңды тыңдамау керек.

Ұйқыға қайта барыңыз.

Қызы:

Мен енді шаршамаймын.

Мен бұл жерден кеткім келеді.

Анасы:

Анама да ұйықтау керек.

Бізде ертең барудың ұзақ жолы бар.

Ұйқыдағы періштеге оралыңыз, анам шайтаннан аулақ болады.

Енді көздеріңді жұмыңдар, бәрі жақсы, бәрі жеңіл.

Анам сізді әлемдегі кез келген анадан артық жақсы көреді.

Таңертеңгілік құстар күнмен бірге ән салатын жерде кездескенше.

Мен сені жақсы көремін, жаным.

Қызы:

Мен сізді жақсы көремін, анашым…

 II бөлім:

Анасы:

Оян, оян!

Қызы:

Не болып жатыр?

Анасы:

Мен оның тынысын шашымнан сездім.

Ол осында, мен оның осында екенін білемін!

Қызы:

Ал, көлікті іске қосыңыз, мама, асығыңыз!

Анасы:

Мен алмаймын, алмаймын, не  істер  білмеймін.

Қызы:

Өтінемін, кілтті бұраңыз!

Бар!

Бар!

Анасы:

Ол қайда?

Қызы:

Ол біздің артымызда, анашым.

Анасы:

Мен саған айттым, қазір үндемеу керек!

Қызы:

Мама, менің өлгім келмейді!

Мен қатты қорқамын.

Ол келеді!

Ол бізді ұрады.

Тезірек, тезірек!

Анасы:

Мен алмаймын, ол қайда?

Сізге үндемеу керек.

Ол дәл қазір есінен танып қалған болуы керек.

Ол бізді біз өлтірмекші.

Қызы:

Анашым, анашым…

Анасы:

Ауызыңды жап!

Қызы:

Анасы:

Тым кеш, ол сол жерде болды.

Ол әрқашан…

III бөлім:

Анасы:

Қолдарыма қараңызшы, мен қалтырап жатырмын, бүкіл денем дірілдеп жатыр.

Қызы:

Мама, бұл тек, ана…

Анасы:

Ол сол жерде болды, ол бар болды...

Қызы:

Мама?!