Middle of March - Lysistrata

Wednesday, late morning middle of March

The sun’s just popped out from behind the clouds

There’s a cold breeze that doesn’t seem to be

Coming from any particular direction

I can hear ten times more birds

Than I could yesterday

And their chirping intensifies

the breeze turns to a strangish wind

Tickling the dozens of trees that surround me

Making their branches bend and squeak and crack

The sound of wood being chopped

Behind the stone wall that separates my garden

From the neighbors woke me in the early hours of the day

Splitting wood and blocks hitting

The inside of the metal wheel barrow over

The fast plasticity rhythm of the chippers diesel engine

The swinging of the axe ceases

I can here two men talking

I can’t grasp what they’re saying

But I can tell that the first voice is desperate one

Trembling with fear

The other is dry and fierce

Shaking with impatience

Something else strikers me

The neighbors dog

An English setter with less brains

Than an but more excitement

Than a seven year old an Christmas eve

And the jaw muscles of a fucking Great White

Isn’t barking today

First time in five years I haven’t heard that bastard hound

I haven’t seen the garden’s wife either

Usually at this time of day

She would be feeding the ducks on the green

Come to think of it

I haven’t heard a single today either

The wind and birds

The splitting and engine sounds

Fade out

Come to a halt

Utter silence between two heartbeats

In the distance

Sirens

First time in five years I haven’t heard that bastard hound

I haven’t seen the garden’s wife either

Usually at this time of day

She would be feeding the ducks on the green

Come to think of it

I haven’t heard a single today either

The wind and birds

The splitting and engine sounds

Fade out

Come to a halt

Utter silence between two heartbeats

In the distance

Sirens

But I can tell that the first voice is desperate one

Trembling with fear

The swinging of the axe

The other is dry and fierce

Shaking with impatience

Сәрсенбі, наурыздың ортасы

Күн жаңа ғана бұлттардың артынан шықты

Суық жел соғып тұр, ол жоқ сияқты

Кез келген белгілі бір бағыттан келеді

Мен он есе көп құстарды естимін

Кешегімен салыстырғанда

Ал олардың шырылдауы күшейе түседі

Желгі желдің желге айналады

Мені қоршап тұрған ондаған ағаштарды қытықтап

Бұтақтарын иіліп, сықырлатып, жарып жібереді

Ағаштың кесілген дыбысы

Менің бақшамды бөліп тұрған тас қабырғаның артында

Таңертең мені көршілерім оятты

Ағашты бөлу және блоктарды соғу

Металл доңғалақтың ішкі жағы

Chippers дизельдік қозғалтқышының жылдам пластикалық ырғағы

Балтаның тербелуі тоқтайды

Мен бұл жерде екі адам сөйлесе аламын

Мен олардың не айтып жатқанын түсіне алмаймын

Бірақ                                                                                  айта аламын

Қорқыныштан қалтырап

Екіншісі құрғақ және қатал

Шыдамсыздықтан шайқау

Мені тағы бір нәрсе таң қалдырады

Көршілердің иті

 Ми азырақ ағылшын сетер

Толқудан гөрі бірақ көбірек

Жеті жасар баладан Рождество қарсаңында

Және жақ сүйектер бұлшықеттері керемет ақ түсті

Бүгін үрмейді

Мен бұл бейбақ итті бес жыл ішінде бірінші рет естімедім

Мен бақшаның әйелін де көрмедім

Әдетте               күн       

Ол үйректерді жасыл түсте тамақтандырар еді

Ойланып көрейік

Мен бүгін бір-бірін естіген жоқпын

Жел мен құстар

Бөліну және қозғалтқыш дыбыстары

Өшіру

Тоқтаңыз

Екі жүрек соғысының арасындағы тыныштық

Ара қашықтықта

Сиреналар

Мен бұл бейбақ итті бес жыл ішінде бірінші рет естімедім

Мен бақшаның әйелін де көрмедім

Әдетте               күн       

Ол үйректерді жасыл түсте тамақтандырар еді

Ойланып көрейік

Мен бүгін бір-бірін естіген жоқпын

Жел мен құстар

Бөліну және қозғалтқыш дыбыстары

Өшіру

Тоқтаңыз

Екі жүрек соғысының арасындағы тыныштық

Ара қашықтықта

Сиреналар

Бірақ                                                                                  айта аламын

Қорқыныштан қалтырап

Балтаның  тербелуі

Екіншісі құрғақ және қатал

Шыдамсыздықтан шайқау