Prendila così - Lucio Battisti

Prendila così

non possiamo farne un dramma

conoscevi già, hai detto

i problemi miei di donna

certo che lo so, certo che lo so

non ti preoccupare

tanto avrò da lavorare

forse è tardi e rincasare vuoi

no che non vorrei

io sto bene in questo posto

no che non vorrei

questa sera è ancora presto

ma che sciocco sei

ma che sciocco sei

a parlar di rughe

a parlar di vecchie streghe

meno bello certo non sarai

è siccome è facile incontrasi anche in una grande città

e tu sai che io potrei purtroppo

non esser più sola

cerca di evitare tutti i posti che frequento

e che conosci anche tu

nasce l’esigenza di sfuggirsi per non ferirsi di più

lasciami già qui

è la solita prudenza

loro senza me mi hai detto

è un problema di coscienza

certo che lo so, certo che lo so

non ti preoccupare

tanto avrò da lavorare

ora è tardi e rincasare vuoi

no che non vorrei

io sto bene in questo posto

no che non vorrei

dopo corro e faccio presto

meno bello certo non sarai

è siccome è facile incontrasi anche in una grande città

e tu sai che io potrei purtroppo, (anzi spero!)

non esser più sola

cerca di evitare tutti i posti che frequento

e che conosci anche tu

nasce l’esigenza di sfuggirsi per non ferirsi di più

prendila così

non possiamo farne un dramma

conoscevi già, hai detto

i problemi miei di donna

Оны сол қалпында қабылдаңыз

біз одан драма жасай алмаймыз

сіз бұрыннан білетінсіз, дедіңіз

менің әйел ретіндегі проблемаларым

Әрине білемін, әрине білемін

уайымдама

Маған көп жұмыс істеу керек болады

мүмкін кеш болып, үйге қайтқың келеді

жоқ, мен жасамас едім

Мен бұл жерде жақсымын

жоқ, мен жасамас едім

бұл кеш әлі ерте

сен қандай ақымақсың

сен қандай ақымақсың

әжімдер туралы айту

ескі сиқыршылар туралы айту

сіз, әрине, әдемі болмайсыз

Тіпті үлкен қалада кездесу оңай

және өкінішке орай мүмкін болатынымды білесіз

енді жалғыз болма

Мен жиі баратын барлық жерлерден аулақ болуға тырысыңыз

және сіз де білесіз

одан да көп зардап шекпеу үшін қашу қажеттілігі туындайды

мені қазірдің өзінде осында қалдырыңыз

бұл әдеттегі сақтық

менсіз сен маған айттың

бұл ар-ождан мәселесі

Әрине білемін, әрине білемін

уайымдама

Маған көп жұмыс істеу керек болады

енді кеш болды, үйге қайтқың келеді

жоқ, мен жасамас едім

Мен бұл жерде жақсымын

жоқ, мен жасамас едім

Мен жүгіріп, оны тез арада орындағаннан кейін

сіз, әрине, әдемі болмайсыз

Тіпті үлкен қалада кездесу оңай

және сіз, өкінішке орай, мүмкін болатынымды білесіз (шынында мен үміттенемін!)

енді жалғыз болма

Мен жиі баратын барлық жерлерден аулақ болуға тырысыңыз

және сіз де білесіз

одан да көп зардап шекпеу үшін қашу қажеттілігі туындайды

оны сол қалпында қабылдаңыз

біз одан драма жасай алмаймыз

сіз бұрыннан білетінсіз, дедіңіз

менің әйел ретіндегі проблемаларым