Төменде әннің мәтіні берілген Linea 30 , суретші - Lo Stato Sociale аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Lo Stato Sociale
Il turno chiamato corta e quello più estremo della cortissima sono due turni
molto adatti a chi, come il babbo, preferisce alzarsi presto, lavorare e
staccare presto
Dice che così ha la giornata libera anche se poi alle 10 di sera si addormenta
L’azienda, chiamata così senza mai davvero nominarla, è uno di quei posti dove
lavorare è quasi un piacere
Sicuramente quasi un titolo per gente che, sicuramente di titoli non ne ha
Durante tutti gli anni 70 i dipendenti dei servizi dei trasporti pubblici
bolognesi sono stati vestiti con uno stile invidiabile: camicie azzurre,
pantaloni a zampa, mocassini e libertà di barba, baffi e capelli;
tipo George Harrison e Gianni Rivera
Il babbo di storie sulla guida te ne potrebbe raccontare per ore
Per 30 anni ha portato a spasso l’unità più varia con il solo obbiettivo di
finire il turno puntuale;
Perché se sei puntuale finisci il turno in orario
L’Azienda era una roba fresca, giovane
Gli autisti avevano fatto un bel ricambio e non c’erano più quelli del Tramvai
Malgrado le rotaie di via Rizzoli ti facciano ricordare di un’urbanistica di
tempi andati
La linea 30 tagliava Bologna in direzione Nord-Sud
Da San Michele in Bosco alla Bolognina
Portava in centro gli impiegati degli uffici e gli operai della Casaralta alla
Casaralta
Non è un caso che la squadra del quartiere si chiamasse Bo.
CA con il puntino
fra Bo e Ca
Lo leggi come Bocajuniors, ma in realtà significa Bolognina Casaralta
Un giorno in via Marconi il babbo fa fermata
Dalla porta anteriore si affaccia uno tutto di corsa e chiede: «questo va in stazione?»
Scoprì poi di aver imbarcato un giornalista dell’odiatissimo Resto del Carlino
Il babbo è sempre stato uno di molte parole e buoni sentimenti, ma con una
freddezza che in molti punti della mia vita ho scambiato per menefreghismo
Anche quel giorno aveva il solito obbiettivo di staccare il turno in orario,
andare a prendere mio fratello all’asilo e ritornare a casa da mia mamma
Il 2 Agosto 1980 la Linea 30, come al solito, scendeva da via Marconi verso
Piazza dei Martiri, dritto in via Amendola e poi a destra, davanti alla
stazione dei treni
Sembra distantissimo, ma se la fai a piedi in 5 minuti sei arrivato
Il tipo di corsa dice: «è scoppiata una bomba!»
Uno, due, tre, 10, 20, 50, 76 alla prima conta e 85 al definitivo
Centinaia i feriti
Eppure la Linea 30 alle 10 e mezza passò per viale Pietramellara non
sospettando nulla del genere
La stazione dei treni non era più una stazione dei treni
Era una cosa, una roba senza senso o forma
Polvere e macerie, gente ferita e grida
L’ambulanze per prime, la polizia
Una bomba in stazione il 2 di Agosto
Chi ci avrebbe mai pensato?
Chi è stato?
La P2, sicuramente lo Stato lo sa
Non lo sanno gli autisti degli autobus fra cui il babbo
Non lo sanno gli autisti dei taxi
I dipendenti della ferrovia, i lavoratori della CIGAR
Chi passava per caso, chi andava via, tornava
Se ne stava nella sala d’aspetto della seconda classe
Non lo so io nato nel 1985
Non lo sai tu
Nono lo sanno i vigili del fuoco, i medici
Non lo sa ancora nemmeno l’autobus 37 con Agide Melloni che per 16 ore prestò
servizio come soccorritore
La linea 30 oggi passa ancora dalla stazione dei treni di Bologna
Fa ancora quel percorso
In verità chiunque passi dalla stazione fa ancora quel percorso
Қысқа деп аталатын раунд және өте қысқалардың ең шеткісі екі раунд
Әкесі сияқты ерте тұруды, жұмыс істеуді ұнататындар үшін өте қолайлы
тез арада ажыратыңыз
Кешкі сағат 10-да ұйықтап қалса да, осылайша демалыс алатынын айтады
Ешқашан атын атамай-ақ аталатын компания - сол орындардың бірі
жұмыс істеу - бұл рахат
Әрине, атақтары жоқ адамдарға арналған атау дерлік
70-ші жылдар бойы қоғамдық көлік қызметінің қызметкерлері
Болонья қызғанышқа толы стильде киінді: көк жейделер,
жалаңаш шалбар, мокасин және сақал, мұртты және шаш еркіндігі;
Джордж Харрисон мен Джанни Ривера сияқты
Әкемнің көлік жүргізу туралы әңгімелері сізге сағаттап айтып бере алады
30 жыл бойы ол ең әртүрлі бөлімшемен серуендеуге жалғыз мақсат қойды
ауысымды уақытында аяқтау;
Өйткені ұқыпты болсаңыз, ауысымды уақытында аяқтайсыз
Компания жаңа, жас болды
Жүргізушілер жақсы өзгеріс жасады, ал трамвайдікі қалмады
Рицзоли арқылы өтетін рельстерге қарамастан, қала құрылысын еске түсіреді
уақыт өтті
30-жол Болоньяны солтүстік-оңтүстік бағытта кесіп тастайды
Боскодағы Сан-Мишельден Болонинаға дейін
Ол орталыққа кеңсе қызметкерлері мен Касаральта жұмысшыларын әкелді
Касаральта
Көршілес команданың Бо деп аталуы бекер емес.
CA нүктемен
Бо мен Са арасында
Сіз оны Bocajuniors деп оқисыз, бірақ бұл шын мәнінде Болонина Касаралтаны білдіреді
Бір күні Маркони арқылы әкесі тоқтайды
Алдыңғы есіктен біреу жүгіріп шығып: «Мынау вокзалға бара ма?» деп сұрайды.
Содан кейін ол жек көретін Resto del Carlino журналисіне мінгенін білді
Әке әрқашан көп сөз бен жақсы сезімнің бірі болды, бірақ бір
өмірімнің көптеген сәтінде мен немқұрайлылықпен қателескен салқындық
Сол күннің өзінде ол ауысымнан уақытында шығуды үйренді.
Барып, інімді балабақшадан алып, үйге, анама бар
1980 жылы 2 тамызда 30-жол әдеттегідей Виа Маркониден төмен түсті.
Пьяцца деи Мартири, тікелей Амендола арқылы, содан кейін оң жақта, алдында
вокзал
Бұл өте алыс сияқты, бірақ оны жаяу 5 минутта жасасаңыз, сіз жеттіңіз
Жарысушы жігіт: «Бомба жарылды!» дейді.
Бірінші санаққа бір, екі, үш, 10, 20, 50, 76 және соңғыға 85
Жүздеген жаралы
Дегенмен 10 жарымдағы 30-шы жол Пиетрамеллара арқылы өтпеді
ешнәрседен күдіктенбейді
Вокзал енді вокзал емес еді
Бұл ақымақтық немесе пішінсіз нәрсе болды
Шаң мен үйінді, жаралы адамдар мен айқай
Алдымен жедел жәрдем, полиция
2 тамызда станцияда бомба
Оны кім ойлаған?
Оны кім жасады?
P2, әрине, мемлекет біледі
Автобус жүргізушілері, оның ішінде әкем де білмейді
Такси жүргізушілері білмейді
Темір жол қызметкерлері, СИГАР жұмысшылары
Кездейсоқ өткендер, кеткендер қайтты
Ол екінші сыныптың күту залында тұрды
1985 жылы туылғанымды білмеймін
Сіз білмейсіз
Өрт сөндірушілер, дәрігерлер білмейді
Тіпті 16 сағатқа несие берген Агиде Меллони бар 37-ші автобусты да әлі білмейді
құтқарушы ретінде қызмет етеді
30-жол әлі күнге дейін Болонья вокзалы арқылы өтеді
Әлі де сол жолмен жүреді
Шындығында, вокзалдан өткен кез келген адам әлі де сол жолмен жүреді
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз