Төменде әннің мәтіні берілген La senti questa forza? (BEBO #1) , суретші - Lo Stato Sociale аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Lo Stato Sociale
L’altro giorno ero a casa
Mi ha citofonato Checco che mi fa:
«Bebo, la senti questa forza?»
No Checco ma cosa ci fai a Roma?
Tu abiti a Bologna, ma perché sei sotto casa?
«Bebo, questa forza parla chiaro»
Ho capito vez, però…
«Bebo, questa forza dice che sei vecchio»
Ma io ci sono ancora, non sono vecchio
Sono appena entrato in una nuova giovinezza
Non ho nemmeno quarant’anni, non sono vecchio Checco
«No Bebo, la senti questa forza?
È questa forza che lo dice»
Lo dicono i medici, le statistiche
La mia grinta nell’affrontare il mondo
Faccio attività fisica così poi da vecchio posso morire in salute
Leggo i giornali online, l’approfondimento di
Non ci capisco un cazzo, ma l’ho letto
Sono cresciuto un po', così posso vivere più consapevole
Più triste ma più consapevole
Che a pensarci non so se è un vantaggio
Non mi fermo un attimo, faccio mille cose
Produco le band, progetti di nicchia, produco culti musicali
Gente che rimarrà, te lo assicuro
E non entrano mai nella classifica, ma non è quello il punto
L’importante è insistere, non mollare
Guardami, non mollo, faccio l’editore
Invento un prodotto editoriale
No, non è un libro, no, non è un fumetto
Certo che serve, una rivista la vogliono tutti
Tutti quelli che conosco
Che sono molti meno di quelli che mi conoscono
E molti meno di quelli che contano che vanno in classifica, loro
E non sbagliano un colpo
Dicono la cosa giusta, vanno per la maggiore
Però il dubbio mi resta e manco l’ho pensato io
Me l’ha rivelato Alberto
Ma sei sicuro che essere famosi in un paese con la Lega al quaranta percento
sia una cosa positiva?
Non mi do più le risposte, le risposte sono da vecchi
Mi faccio un altro po' di domande
Faccio le domande sui social network così penseranno che sono ancora giovane
«Ehi ciao, come va?
che fate stasera?
Come si cucina in napalm in casa?
Sono, l’ha detto il mio oroscopo marxista, esiste, fidati
Sono ancora la punta dell’iceberg
Il cuneo dell’avanguardia
Le rughe sono il nuovo status symbol
Non è pancia, questa non è pancia, è la postura
«Bebo, la senti questa forza?»
Non sono vecchio Checco, fidati di me, ti ho mai deluso?
«Beh, qualche volta»
Come tutti ho deluso più spesso mia madre, mio padre
Ma mi sono ripreso, gliel’ho fatto vedere che sono contato qualcosa
Non sono vecchio, è un’impressione
È la carta da parati dell’anima
È il vecchio comunista che non si dice più
Sono un giovane socialista, sono un marxista
Non lo faccio più il pugno alzato, ho i miti giusti
Bella per Bernie Sanders
Bella per Alexandria Ocasio-Cortez
Rileggiamo tutto il Capitale
Sono uno che sperimenta ancora
Бір күні мен үйде болдым
Чекко мені дірілдеп, маған былай деді:
- Бебо, сен бұл күшті сезінесің бе?
Чекко жоқ, бірақ сіз Римде не істеп жүрсіз?
Сіз Болоньяда тұрасыз, бірақ неге үйге жақынсыз?
«Бебо, бұл күш өзі үшін сөйлейді»
Мен түсіндім, бірақ ...
«Бебо, бұл күш сенің кәрі екеніңді айтады»
Бірақ мен әлі бармын, мен қартайған жоқпын
Мен жаңа жастыққа қадам бастым
Жасым қырыққа да толмаған, Чекко кәрі емеспін
«Жоқ Бебо, сен бұл күшті сезінесің бе?
Мұны айтып тұрған осы күш»
Дәрігерлер солай дейді, статистика
Менің әлеммен бетпе-бет келудегі шешімім
Мен дене шынықтырумен айналысамын, сонда қарт адам ретінде мен сау өлемін
Газеттерді интернеттен оқимын, терең зерттеймін
Мен оны түсінбеймін, бірақ мен оны оқыдым
Мен аздап өстім, сондықтан мен саналы өмір сүре аламын
Қайғылы, бірақ көбірек хабардар
Ойлап қарасам, артықшылығы бар ма, білмеймін
Мен бір сәтке тоқтамаймын, мен мың нәрсені істеймін
Мен топтар, тауашалар жобаларын шығарамын, мен музыкалық культтерді шығарамын
Қалатын адамдар, мен сені сендіремін
Және олар ешқашан рейтингке кірмейді, бірақ мәселе бұл емес
Бастысы табандылық, берілмеу
Қараңызшы, мен бас тартпаймын, редактормын
Мен редакциялық өнімді ойлап таптым
Жоқ, бұл кітап емес, жоқ, бұл комикс емес
Әрине, бәрі журналды қалайды
Мен білетіндердің бәрі
Бұл мені білетіндерден әлдеқайда аз
Және рейтингте кім баратыны маңызды емес, олардан әлдеқайда аз
Және олар бір сәт те жібермейді
Олар дұрыс айтады, олардың бәрі ашуланшақ
Бірақ менде әлі де күмән бар және бұл туралы тіпті ойлаған да емеспін
Альберто мұны маған ашты
Бірақ сіз Легасы қырық пайызды құрайтын елде танымал болатыныңызға сенімдісіз
бұл жақсы нәрсе ме?
Мен енді өзіме жауап бермеймін, жауаптар қарт адамдардан
Мен өзіме тағы бірнеше сұрақ қоямын
Мен әлеуметтік желілерде мені әлі жаспын деп ойласын деп сұрақтар қоямын
«Сәлем, қалыңыз қалай?
бүгін түнде не істеп жатырсың?
Үйде напалмада қалай пісіресіз?
Мен, менің марксистік жұлдыз жорамалым айтты, ол бар, маған сеніңіз
Олар әлі де айсбергтің шыңы
Авангардтың сынасы
Әжімдер - жаңа күй белгісі
Бұл қарын емес, бұл іш емес, бұл қалып
- Бебо, сен бұл күшті сезінесің бе?
Мен Чекко кәрі емеспін, маған сеніңіз, мен сізді ренжіткен кезім болды ма?
«Жақсы, кейде»
Басқалар сияқты мен де анамның, әкемнің көңілін қалдырдым
Бірақ мен қалпына келдім, мен оған бірдеңені санайтынымды көрсеттім
Мен кәрі емеспін, бұл әсер
Бұл жанның тұсқағазы
Бұл енді айтылмайтын ескі коммунист
Мен жас социалистпін, мен марксистпін
Мен енді жұдырық көтермеймін, менде дұрыс аңыздар бар
Берни Сандерс үшін әдемі
Александрия Окасио-Кортес үшін әдемі
Бүкіл астананы қайталап оқиық
Мен әлі де тәжірибе жасап жүрген адаммын
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз