Strange Love - Little Annie

Once I had a strange love,

a mad sort of insane love,

a love so fast and fierce,

I thought that I would die.

Yes once I had a strange love,

a pure but very pain love,

a love that burned like fire through a field.

And once I had a strange love,

a publicly acclaimed love,

the kind of love as seen in magazines.

And once I had a strange love,

a beautiful and vain love,

a love I think that’s better left in dreams.

Strangers love,

Strangers love

And once I had a strange love,

A morally inflamed love,

We’d go on holy battles in the night.

And then there was that strange love,

that vulgar and profane love,

the kind of love that we don’t talk about.

Yes once I had a strange love,

a lying infidel love,

who wove in stories like Scheherazade.

And once I had a strange love,

a flaky white kiki love,

we ran so fast

we almost spilled our guts.

You see I’ve had some strange love,

some good, some bad, some plain love,

some so so love,

so what?

and c’est la vie

But just let me proclaim love

that out of all this strange love

You’re the strangest love I’ve ever known.

Бірде менде біртүрлі махаббат болды,

ессіз махаббаттың бір түрі,

        тез                 махаббат 

Мен өлемін деп ойладым.

Иә, бірде менде біртүрлі махаббат болды,

 таза, бірақ өте ауыр махаббат,

далада оттай лаулаған махаббат.

Бірде менде біртүрлі махаббат болды,

 қоғамға танымал махаббат,

журналдарда көрілетін махаббат түрі.

Бірде менде біртүрлі махаббат болды,

 әдемі және бос махаббат,

Менің ойымша, бұл махаббат арманда қалғаны дұрыс.

Бейтаныс адамдар сүйеді,

Бейтаныс адамдар жақсы көреді

Бірде менде біртүрлі махаббат болды,

Адамгершілікке толы махаббат,

Біз түнде қасиетті шайқастарға баратынбыз.

Содан кейін біртүрлі махаббат болды,

бұл арсыз және арсыз махаббат,

біз айтпайтын махаббат түрі.

Иә, бірде менде біртүрлі махаббат болды,

өтірік сенімсіз махаббат,

Шехеразада сияқты хикаяларды тоқыған.

Бірде менде біртүрлі махаббат болды,

ақ түйіршіктелген кики махаббаты,

Біз сонша жылдам жүгірдік

біз ішімізді төгіп тастадық.

Көрдің бе, менде біртүрлі махаббат болды,

Кейбір жақсы, кейбіреулер жаман, кейбір қарапайым махаббат,

кейбіреулер соншалықты жақсы көреді,

енді не?

және c’est la vie

Бірақ маған махаббатты жариялауға рұқсат етіңіз

бұл біртүрлі махаббаттың барлығынан

Сіз мен білетін ең біртүрлі махаббатсыз.