Si j'osais - Les Frangines

Ah, si seulement, j’avais pu te dire

Ce que j’avais sur le cœur

Pu tenir les propos qui résonnent, à l’intérieur

Les mots qu’on chuchote

Sur le pas d’une porte

Ahh.

Si seulement, je m'étais rappelée

Que la vie n’a pas de temps pour les regrets

Ah, si j’avais l’audace.

Des plus grands combattants

J’aurais conquis ton âme — Ô mon amant, j’aurais

J’aurais fait tout cela, et bien plus encore

Je t’aurais dit «Je t’aime», jusqu’aux aurores

J’aurais brisé le verre de mon silence

Je l’aurais façonné dans un mur de faïence

Ça parait si facile, posé sur ce papier

Ça parait si fragile.

Ah, si seulement, j’avais pu te dire

Ce que j’avais sur le cœur

Pu tenir les propos qui résonnent, à l’intérieur

Les mots qu’on chuchote

Sur le pas d’une porte

Et puis tu es parti, et je suis restée là

Sur le pas de la porte à attendre quoi?

Les regrets, les remords, non, ce n’est pas pour moi

On finira tous mort, alors, alors

J’aurais conquis ton âme — Ô mon amant, j’aurais

J’aurais fait tout cela, et bien plus encore

Je t’aurais dit «Je t’aime», jusqu’aux aurores

J’aurais brisé le verre de mon silence

Je l’aurais façonné dans un mur de faïence

Ça parait si facile, posé sur ce papier

Ça parait si fragile.

Si seulement, j’osais te dire

Si seulement, j’osais tenir

Les discours qui me hantent, qui m’entaillent, qui me menacent

Mon pauvre amour, ma faible audace

Et si j’osais.

Et si j’osais.

J’aurais conquis ton âme — Ô mon amant, j’aurais

J’aurais fait tout cela, et bien plus encore

Je t’aurais dit «Je t’aime», jusqu’aux aurores

J’aurais brisé le verre de mon silence

Je l’aurais façonné dans un mur de faïence

Ça parait si facile, posé sur ce papier

Ça parait si fragile.

Әй, мен саған айта алсам ғой

Жүрегімде не болды

Жаңғыратын сөздерді іштей ұстай алды

Біз сыбырлайтын сөздер

Есік алдында

Ахх.

Есіме түссе ғой

Бұл өмірде өкінуге уақыт жоқ

Әй, менде батылдық болса ғой.

ең ұлы күрескерлердің бірі

Жаныңды жаулап алар едім — Әй, ғашығым, мен алар едім

Мен мұның бәрін және тағы басқаларды жасайтын едім

Таң атқанша "сүйемін" деп айтар едім

Мен тыныштығымның шынысын сындырған болар едім

Мен оны плиткамен қапталған қабырғаға сәндейтін едім

Бұл қағазда жазылған өте оңай көрінеді

Бұл сондай нәзік сезінеді.

Әй, мен саған айта алсам ғой

Жүрегімде не болды

Жаңғыратын сөздерді іштей ұстай алды

Біз сыбырлайтын сөздер

Есік алдында

Сосын сен кеттің, мен сонда қалдым

Есік алдында не күтіп тұр?

Өкініш, өкініш, жоқ, бұл мен үшін емес

Біз бәріміз өлеміз, солай, солай

Жаныңды жаулап алар едім — Әй, ғашығым, мен алар едім

Мен мұның бәрін және тағы басқаларды жасайтын едім

Таң атқанша "сүйемін" деп айтар едім

Мен тыныштығымның шынысын сындырған болар едім

Мен оны плиткамен қапталған қабырғаға сәндейтін едім

Бұл қағазда жазылған өте оңай көрінеді

Бұл сондай нәзік сезінеді.

Саған айтуға батылым жетсе ғой

Егер мен ұстануға батыл болсам

Көңілімді қирататын, мені қорқытатын сөздер

Менің бейшара махаббатым, әлсіз батылдығым

Мен батыл болсам ше.

Мен батыл болсам ше.

Жаныңды жаулап алар едім — Әй, ғашығым, мен алар едім

Мен мұның бәрін және тағы басқаларды жасайтын едім

Таң атқанша "сүйемін" деп айтар едім

Мен тыныштығымның шынысын сындырған болар едім

Мен оны плиткамен қапталған қабырғаға сәндейтін едім

Бұл қағазда жазылған өте оңай көрінеді

Бұл сондай нәзік сезінеді.