Төменде әннің мәтіні берілген Мелодия души , суретші - Легальный бизне$$ аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Легальный бизне$$
Мне грустно, меня считают чужаком,
Я прожил всю жизнь, куда приехал мальчиком,
Грустно, когда любят только за успехи,
Грустно, когда зависть за спиной распускает слухи,
Грустно, что чем старше мы, тем мы черствее,
Грустно от того, что родители стареют,
Грустно, что порой не греет то, что грело,
Грустно, что с годами внутри пламя охладело,
Грустно, когда мало дела, много слов,
Грустно, что на экране столько дураков,
Грустно видеть бедняков с протянутой рукой,
Грустно, что великая страна вдруг стала бедной,
Грустно уходить, когда хочется остаться,
Мне грустно забывать, грустно расставаться,
Грустно шумным утром, грустно в ночной тиши,
Мне помогает выжить лишь мелодия моей души
Мелодия моей души, пой со мной, пой со мной, пой!
Мелодия моей души, сердце успокой, сердце успокой…
Та мелодия, что в душе поет, мне помогает,
Силы придает, даже когда надежда тает.
Когда никто не знает, как все надоело,
Пустые обещания, много слов, мало дела,
Надоело выживать — хочу жить,
Надоело руку жать тем, кого б хотелось бить,
Надоело чувствовать необходимость врать,
Надоело из-за наркоты друзей терять.
В унитаз спускать повестки военкомата,
Надоела нищета людей, мизерные зарплаты,
Надоело то, что не любят непохожих,
Надоело разбиваться об каменных прохожих,
Под кожей чувствовать страх перед будущим,
Глядя на витрину, осознавать себя нищим,
И в море фальши все-равно плыть дальше,
Нам поможет лишь… мелодия души.
Мен мұңайып тұрмын, мені бөтен санайды
Мен өмір бойы бала кезімде келген жерде өмір сүрдім,
Олар тек сәттілік үшін сүйсе, өкінішті,
Қызғаныш артыңнан өсек таратқанда мұңды,
Жасымыз ұлғайған сайын мұң екеніміз өкінішті,
Ата-ананың қартайғаны өкінішті,
Жылытқанның кейде жылымайтыны өкінішті,
Жылдар бойы жалынның салқындағаны өкінішті,
Іс аз, сөз көп болса мұңды,
Экранда ақымақтардың көп болғаны өкінішті
Қолын созған кедейлерді көру өкінішті
Ұлы елдің кенет кедей болып кеткені өкінішті,
Қалғың келген кезде кету өкінішті
Ұмытқаным мұң, кеткенім мұң,
Қайғылы шулы таң, мұңды түн тыныштығында,
Менің аман қалуыма жанымның әуені ғана көмектеседі
Жанымның әуені, менімен бірге ән сал, менімен бірге ән сал!
Жанымның әуені, жүрегімді тыныштандыр, жүрегімді тыныштандыр...
Жанымда шырқайтын әуен маған көмектеседі,
Үміт ерісе де күш береді.
Бәрінің қаншалықты шаршағанын ешкім білмейтін кезде,
Құр уәде, көп сөз, аз іс,
Тірі қалудан шаршадым - мен өмір сүргім келеді
Ұрғысы келетіндермен қол алысудан шаршадым,
Өтірік айту қажеттілігін сезінуден шаршадым
Есірткі салдарынан достарын жоғалтудан шаршадым.
Әскери комиссариаттың шақыру қағазын дәретханаға ағызыңыз,
Халықтың кедейлігінен, мардымсыз жалақыдан шаршаған,
Ұқсастарды ұнатпайтындарынан шаршаған,
Өтіп бара жатқан тасты соғудан шаршадым,
Терінің астында болашақ қорқынышын сезіну үшін,
Терезеге қарап, өзіңді қайыршы ретінде түсін,
Жалғандық теңізінде әлі де жүзесің,
Бізге тек жанның әуені ғана көмектеседі.
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз