Still In My Heart - Lee Jong Hyun

من درون یک رویای احساس زندگی میکنم

Chasing every vestige i can see

هر نشونه ای که میبینم رو تعقیب میکنم

Avoid the cruel reality

از این حقیقت ظالمانه چشم پوشی میکنم

The day you left, you left me blind

روزی که رفتی منو در شرایطی ترک کردی که من کور بودم

But i could see the tears you tried to hide

اما میتونستم اشکهایی که سعی داشتی قایمشون کنی رو ببینم

Now the time is a crawling by

الان که زمان داره به کندی میگذره

I been running around inside a trance

من دارم توی یه خلسه میدوام

I could never feel the same

هیچوقت نتونستم مثل (قبل) حس کنم

Maybe i will never get the chance

Just to hold you in my arms again

شاید من هیچوقت شانس اینکه تو رو در آغوش بگیرم بدست نیارم

Living in a world with you

زندگی کردن با تو توی یه دنیا،

It’s tearing me apart

این منو از درون ازار میده

Carrying this sorrow through

تحمل کردن (حمل کردن) این غصه

You’re still in my heart

تو هنوز توی قلب منی،

I’ll be everywhere I’m high and low

In whatever from you know

من همه جا خواهم بود، توی بالا و پایین

(یعنی توی سختی و شادی) توی هرجایی که میدونی

This love will never fade away

Or go astray

این عشق هرگز از بین نخواهد رفت یا گم نخواهد شد

You said to me these last few words:

تو این چند کلمه ی آخر رو بهم گفتی:

No matter what I’ll find you, Im sure!

مهم نیست چه اتفاقی بیفته من پیدات خواهم کرد، مطمئنم!

It’s looping on inside my head (yeah)

این توی سر من حلقه زده (Yeah)

Could only see you in the past

میتونستم فقط تورو توی گذشته ببینم

Everyday it’s over and over

هرروز این بارها و بارها تمومه

Do you think of me like that?

آیا توام بهم اینطوری فکر میکنی؟

I been running around inside a trance

من دارم توی یه خلسه میدوام

I could never feel the same

هیچوقت نتونستم مثل (قبل) حس کنم

Maybe i will never get the chance

Just to hold you in my arms again

شاید من هیچوقت شانس اینکه تو رو در آغوش بگیرم بدست نیارم

Living in a world with you

زندگی کردن با تو توی یه دنیا،

It’s tearing me apart

این منو از درون ازار میده

Carrying this sorrow through

تحمل کردن (حمل کردن) این غصه

You’re still in my heart

تو هنوز توی قلب منی،

I’ll be everywhere I’m high and low

In whatever from you know

من همه جا خواهم بود، توی بالا و پایین

(یعنی توی سختی و شادی) توی هرجایی که میدونی

This love will never fade away

Or go astray

This love will never fade away

Or go astray

این عشق هرگز از بین نخواهد رفت یا گم نخواهد شد

Translate: Samane

Мен сезімнің арманында өмір сүремін

Мен көрген әрбір ізді қуып келемін

Мен көрген әрбір белгіні ұстанамын

Қатал шындықтан аулақ болыңыз

Мен бұл қатыгез фактіні елемеймін

Сен кеткен күні мені соқыр етіп тастадың

Сен кеткен күні мені соқыр күйде қалдырдың

Бірақ мен сенің жасыруға тырысқан көз жасыңды көрдім

Бірақ мен сенің төгуге тырысқан көз жасыңды көрдім

Қазір уақыт зымырап өтіп жатыр

Енді ол уақыт ақырын өтті

Мен транс ішінде жүгірдім

Мен транс күйінде жүгіріп келемін

Мен ешқашан бірдей сезіне алмадым

Мен ешқашан (бұрын) сезіне алмадым

Мүмкін маған ешқашан мүмкіндік берілмейді

Тек сені қайтадан құшағымда ұстау үшін

Мүмкін сені құшақтайтын кезім болмас

Сізбен бірге әлемде өмір сүру

Дүниеде сенімен бірге өмір сүріп,

Бұл мені бөліп тастайды

Бұл мені іштей мазалайды

Осы қайғыны бастан кешіру

Бұл қайғыны көтеру үшін

Сен әлі менің жүрегімдесің

Сен әлі жүрегімдесің,

Мен биік және төмен болған жерде боламын

Сіз білсеңіз де

Мен барлық жерде боламын, жоғары және төмен

(Яғни қиыншылықта және қуанышта) Қай жерде білсең

Бұл махаббат ешқашан өшпейді

Немесе адасу

Бұл махаббат ешқашан жоғалмайды немесе жоғалмайды

Сіз маған соңғы бірнеше сөздерді айттыңыз:

Сіз маған соңғы бірнеше сөздерді айттыңыз:

Мен сені не табамын, сенімдімін!

Қандай жағдай болмасын, мен сені табамын, мен сенімдімін!

Бұл менің басымның ішінде айналды (иә)

Бұл менің басымда шырылдап тұр (Иә)

Сені тек өткенде ғана көретін

Мен сені өткен кезде ғана көретінмін

Күнде ол аяқталды

Күнде қайта-қайта

Мені солай ойлайсың ба?

Сіз солай ойлайсыз ба?

Мен транс ішінде жүгірдім

Мен транс күйінде жүгіріп келемін

Мен ешқашан бірдей сезіне алмадым

Мен ешқашан (бұрын) сезіне алмадым

Мүмкін маған ешқашан мүмкіндік берілмейді

Тек сені қайтадан құшағымда ұстау үшін

Мүмкін сені құшақтайтын кезім болмас

Сізбен бірге әлемде өмір сүру

Дүниеде сенімен бірге өмір сүріп,

Бұл мені бөліп тастайды

Бұл мені іштей мазалайды

Осы қайғыны бастан кешіру

Бұл қайғыны көтеру үшін

Сен әлі менің жүрегімдесің

Сен әлі жүрегімдесің,

Мен биік және төмен болған жерде боламын

Сіз білсеңіз де

Мен барлық жерде боламын, жоғары және төмен

(Яғни қиыншылықта және қуанышта) Қай жерде білсең

Бұл махаббат ешқашан өшпейді

Немесе адасу

Бұл махаббат ешқашан өшпейді

Немесе адасу

Бұл махаббат ешқашан жоғалмайды немесе жоғалмайды

Аударма: Самане