Lydia - Kurdo

Es waren zwei Brüder, Rashid und Aziz

Flüchtlinge aus 'nem kleinen Dorf Falastins

Von klein auf hatten sie Respekt in der Ader

Keine Widerrede, sie hören auf ihr’n Vater

Sie gehen freitags gemeinsam zur Moschee

Bitten um Vergebung, für den toten Bruder ein Gebet

Aziz, der jeden Morgen ganz allein im Bus sitzt

Will mal Arzt werden, weil es Mamas Wunsch ist

Und Rashid will sich als Mann rächen

Nach der Schule will er für sein Land kämpfen

Das Geld ist knapp, doch sie kämpfen weiter

Teilen sich das Pausenbrot, teilen sich die Kleider

Die Mutter oft allein, traurig, sie weint dann

Sie wünscht sich eine Tochter, dann wär' sie nicht mehr einsam

Sie betet zu Gott, sie nahm ihr dein Geschenk

Und ein Jahr später kommt Lydia auf die Welt

Wir machen so vieles falsch, doch verzeihen wenig

Die Zeit vergeht, der Zeiger dreht sich

Du veränderst dich, doch merkst’s erst, wenn’s zu spät ist

Wenn es dann zu spät ist, bereuen wir es ewig

Wir machen so vieles falsch, doch verzeihen wenig

Die Zeit vergeht, der Zeiger dreht sich

Du veränderst dich, doch merkst’s erst, wenn’s zu spät ist

Wenn es dann zu spät ist, bereuen wir es ewig

Ja, die Zeit vergeht, mit Tränen und Lächeln

Lydia ist jetzt vier, lernt langsam zu sprechen

Aziz ist jetzt zwanzig, studiert Medizin

Mama zu Liebe, ja, einfach aus Prinzip

Rashid ist jetzt achtzehn, trägt mit sich ein Messer

Macht nur noch Probleme, seine Freunde sind Verbrecher

Nur noch dieses eine Mal, dann der Ruhestand

Er kauft 'ne Kette, für Lydia zum Geburtstag

Er küsst ihre Stirn, legt sie auf den Schoß

«Ich beschütz dich, jeden Tag, ich schwör's auf mein’n Tod!»

Rashid nimmt die Regeln der Familie nicht mehr ernst

Deswegen wird Rashid von der Familie entehrt

Ja, die Zeit vergeht auch ohne ihn

Er fällt tiefer und tiefer und tiefer, Einbrechen, Drogen deal’n

Ja, es war Rashid, der Junge aus dem Krieg

In Geld und Ruhm verliebt, vom Teufel besiegt

Wir machen so vieles falsch, doch verzeihen wenig

Die Zeit vergeht, der Zeiger dreht sich

Du veränderst dich, doch merkst’s erst, wenn’s zu spät ist

Wenn es dann zu spät ist, bereuen wir es ewig

Wir machen so vieles falsch, doch verzeihen wenig

Die Zeit vergeht, der Zeiger dreht sich

Du veränderst dich, doch merkst’s erst, wenn’s zu spät ist

Wenn es dann zu spät ist, bereuen wir es ewig

Es sind acht Jahre her, es hat sich nichts verändert

Es bleibt, wie es ist, Rashid bleibt ein Fremder

Lydia ist jetzt zwölf, heute auf dem Schulweg

Glaub mir, die letzten Zeil’n hier, sie tun weh

Es ist freitags morgens, auf der Straße nichts los

Rashid und Freunde komm’n besoffen aus der Disko

Sie steigen in den Wagen, ja, sie sind zu viert

Rashid fährt und denkt sich, «Was hab' ich zu verlieren?»

«Gib mal Gas, Junge, willst du mich verarschen?»

Er gibt Gas und bemerkt, da ist jemand auf der Straße

Er will stoppen, doch leider ist es zu spät

Er trifft das Mädchen auf dem Schulweg

Wir machen so vieles falsch, doch verzeihen wenig

Die Zeit vergeht, der Zeiger dreht sich

Du veränderst dich, doch merkst’s erst, wenn’s zu spät ist

Wenn es dann zu spät ist, bereuen wir es ewig

Wir machen so vieles falsch, doch verzeihen wenig

Die Zeit vergeht, der Zeiger dreht sich

Du veränderst dich, doch merkst’s erst, wenn’s zu spät ist

Wenn es dann zu spät ist, bereuen wir es ewig

Олар Рашид пен Азиз деген ағайынды еді

Фаластиндердің шағын ауылынан келген босқындар

Жастайынан олардың тамырында құрмет болған

Дау жоқ, олар әкесін тыңдайды

Жұма күні екеуі мешітке бірге барады

Кешірім сұрау, қайтыс болған бауырға дұға ету

Азиз күнде таңертең автобуста жалғыз отырады

Дәрігер болғысы келеді, себебі бұл анамның қалауы

Ал Рашид ер адам ретінде кек алғысы келеді

Мектептен кейін елі үшін соғысқысы келеді

Ақша тар, бірақ олар күреседі

Түскі асты бөлісіңіз, киімді бөлісіңіз

Ана жиі жалғыз, қайғылы, ол сол кезде жылайды

Ол қызды қалайды, сонда ол енді жалғыз қалмас еді

Тәңірге жалбарынады, сыйыңды одан алды

Бір жылдан кейін Лидия дүниеге келеді

Біз көп қателік жасаймыз, бірақ аз кешіреміз

Уақыт зымырап, меңзер бұрылады

Сіз өзгересіз, бірақ оны кешіккенде ғана байқайсыз

Тым кеш болған соң, мәңгілік өкінеміз

Біз көп қателік жасаймыз, бірақ аз кешіреміз

Уақыт зымырап, меңзер бұрылады

Сіз өзгересіз, бірақ оны кешіккенде ғана байқайсыз

Тым кеш болған соң, мәңгілік өкінеміз

Иә, уақыт зымырап, жылаумен, күлімдеумен

Лидия қазір төрт жаста, баяу сөйлеуді үйренеді

Азиз қазір жиырма жаста, медицинада оқиды

Анамның махаббаты үшін, иә, тек принцип бойынша

Рашид қазір он сегізде, қолында пышақ

Тек қиыншылықтар, оның достары қылмыскерлер

Бұл тағы бір рет, содан кейін зейнеткерлікке шығу

Ол Лидияға туған күніне алқа сатып алады

Маңдайынан сүйіп, тізесіне отырғызады

«Мен сені қорғаймын, күн сайын өліммен ант етемін!»

Рашид енді отбасылық тәртіпке мән бермейді

Осының кесірінен Рашид отбасының намысына тиеді

Иә, онсыз да уақыт зымырап өтеді

Ол тереңірек және тереңірек және тереңірек түсіп, есірткімен айналысады

Иә, бұл соғыстан келген бала Рашид еді

Ақша мен атаққа ғашық, шайтаннан жеңілген

Біз көп қателік жасаймыз, бірақ аз кешіреміз

Уақыт зымырап, меңзер бұрылады

Сіз өзгересіз, бірақ оны кешіккенде ғана байқайсыз

Тым кеш болған соң, мәңгілік өкінеміз

Біз көп қателік жасаймыз, бірақ аз кешіреміз

Уақыт зымырап, меңзер бұрылады

Сіз өзгересіз, бірақ оны кешіккенде ғана байқайсыз

Тым кеш болған соң, мәңгілік өкінеміз

Сегіз жыл болды, ештеңе өзгерген жоқ

Сол қалпында қалады, Рашид жат болып қалады

Лидия қазір он екіде, бүгін мектепке бара жатыр

Маған сеніңіз, мұнда соңғы жолдар, олар ауырады

Жұма күні таңертең, көшеде ештеңе жоқ

Рашид достарымен дискотекадан мас болып шығады

Олар көлікке отырады, иә, олардың төртеуі бар

Рашид айдап келе жатып: «Мен не жоғалтамын?» деп ойлайды.

— Тезірек, балам, мені қалжыңдап тұрсың ба?

Ол жылдамдықты арттырып, жолда біреудің барын байқайды

Тоқтағысы келеді, өкінішке орай, тым кеш

Ол қызды мектепке бара жатқан жолда кездестіреді

Біз көп қателік жасаймыз, бірақ аз кешіреміз

Уақыт зымырап, меңзер бұрылады

Сіз өзгересіз, бірақ оны кешіккенде ғана байқайсыз

Тым кеш болған соң, мәңгілік өкінеміз

Біз көп қателік жасаймыз, бірақ аз кешіреміз

Уақыт зымырап, меңзер бұрылады

Сіз өзгересіз, бірақ оны кешіккенде ғана байқайсыз

Тым кеш болған соң, мәңгілік өкінеміз