Heimweh - Kurdo

Ja, genau, ich hab' jetzt Sachen, die sind wertvoll

Doch ich hab' nicht vergessen, wo ich herkomm'

Ich weiß, irgendwann werd' ich wieder da sein

Denn irgendwann steht hier mein Grabstein

Ich hab’s gesagt, ja, ich bleib' dabei, Mann

Denn die Hälfte von mei’m Herz bleibt in der Heimat

Kann dich nicht vergessen, von dir hab' ich die Narb’n

Ich träume von dir, dass ich wieder da bin

Fühl' mich fremd hier, ich seh' das in ihr’n Augen

Ich fühl' mich wie ein kleines Kind, als hätt' ich mich verlaufen

Meine Heimat im Fernsehen, Bombenkrieg

Mama weint, sie hat damals dort gespielt

Flüchten vor dem Krieg, verlass, was du hast

Manche meiner Freunde haben’s leider nicht geschafft

Ich wünsche mir, ich könnte an der Zeit dreh’n

Es ist lange her, ich hab' Heimweh

Bèse nekarin, bèse nekarin

Bèse yarim, bèse welat

Bèse nekarin, bèse nekarin

É man Welat, é man Welat

Abschiedsträn'n, küssen und umarmen

Und dann ging es los, flüchten mit dem Wagen

Die letzten Blicke, winken aus dem Fenster

Der Moment, wenn du weißt, du kannst nix mehr ändern

Ich sah Mama, wie sie ihre Augen schließt

Denn sie wollte nicht, dass ihr Kind sie traurig sieht

Wie kannst du nicht traurig sein, wenn du nicht mehr viel hast?

Wo soll ich jetzt spiel’n?

Meine Heimat war mein Spielplatz

Papa sagte, «Ich bringe euch in Sicherheit!»

Vom Krieg in das Ghetto, ich gehör' zu 'ner Minderheit

Du merkst schnell, dass du das Klima nicht verträgst

Wenn dich niemand hier versteht, wenn du niemanden verstehst

Willkommen in Deutschland, jetzt wird alles cool

Mann, ich hab' noch Staub von der Heimat auf den Schuh’n

Ich dacht' wirklich, mein Leben ist hier sicher

Doch dann kam die Angst vor Abschiebung, beten und zittern

Bèse nekarin, bèse nekarin

Bèse yarim, bèse welat

Bèse nekarin, bèse nekarin

É man Welat, é man Welat

Bèse nekarin, bèse nekarin

Bèse yarim, bèse welat

Bèse nekarin, bèse nekarin

É man Welat, é man Welat

Bèse nekarin, bèse nekarin

Bèse yarim, bèse welat

Bèse nekarin, bèse nekarin

É man Welat, é man Welat

Иә, дәл қазір менде құнды дүниелер бар

Бірақ мен қайдан келгенімді ұмытқан жоқпын

Мен бір күні қайтып келетінімді білемін

Өйткені бір күні құлпытасым осында болады

Мен айттым, иә, мен оны ұстанамын, адам

Себебі жүрегімнің жартысы үйде қалады

Сені ұмыта алмаймын, тыртықты сенен алдым

Мен сені армандаймын, мен оралдым

Мен мұнда біртүрлі сезінемін, мен оны оның көздерінен көремін

Мен өзімді кішкентай бала, адасып кеткендей сезінемін

Теледидардан Отаным, бомба соғысы

Анам жылап отыр, ол жерде ойнайтын

Соғыстан қашып, барыңды таста

Өкінішке орай, кейбір достарым үлгере алмады

Сол кезде түсіріп алсам ғой

Көп болды, сағындым

Бесе некарин, бесе некарин

Бесе жарым, бесе велат

Бесе некарин, бесе некарин

Еман Велат, эман Велат

Қоштасу көз жасы, сүйісу және құшақтау

Сосын көлікпен қаша бастады

Терезеден соңғы көзқарас толқынды

Сіз енді ештеңені өзгерте алмайтыныңызды білетін сәт

Мен анамның көзін жұмып тұрғанын көрдім

Өйткені ол баласының өзін мұңайғанын көргісі келмеді

Көп нәрсе қалмаған соң, қалай мұңаймассың?

Енді қайда ойнауым керек?

Менің үйім менің ойын алаңым болды

Әкем: «Мен сені қауіпсіз жерге апарамын!» деді.

Соғыстан геттоға дейін мен азшылыққа тиесілімін

Сіз климатқа төзе алмайтыныңызды тез түсінесіз

Бұл жерде сені ешкім түсінбесе, сен ешкімді түсінбесе

Германияға қош келдіңіз, қазір бәрі жақсы болады

Аға, менің аяқ киімімде әлі үйдің шаңы бар

Мен бұл жерде өмірім қауіпсіз деп ойладым

Бірақ содан кейін депортациядан қорқу, дұға ету және дірілдеу пайда болды

Бесе некарин, бесе некарин

Бесе жарым, бесе велат

Бесе некарин, бесе некарин

Еман Велат, эман Велат

Бесе некарин, бесе некарин

Бесе жарым, бесе велат

Бесе некарин, бесе некарин

Еман Велат, эман Велат

Бесе некарин, бесе некарин

Бесе жарым, бесе велат

Бесе некарин, бесе некарин

Еман Велат, эман Велат