The Circle - Kris Kristofferson

And for the Argentinean disappeared, Los Olvidados

Who killed this woman this artist this mother?

Who broke the candle and snuffed out her light

Along with her husband and wounded her children

And sauntered away like a beast in the night?

«Not I» said the soldier

«I just follow orders and it was my duty to do my job well»

«Not I» said the leader who ordered the slaughter

«Im saddened it happened, but then, war is hell»

«Not us» said the others who heard of the horror

Turned a cold shoulder on all that was done

In all the confusion a single conclusion

The circle of sorrow has only begun

And in Argentina…

Straight to the circle on Sundays

Down through the canyons they come

Bearing names of their mothers and daughters

Names of their fathers and sons

Stolen away with no warning, never to ever return

On el Rio del Muerto, All the bridges are burned

Los desaparecidos, lost in the darkness alone

Gone from the face of the earth

With no trace left behind them to mark with a stone

And the faces of Los Olvidados, only survivors recall

But for the pain and the heartbreak, did they matter at all?

Slowly the circle of sadness, spins in the Plaza Mayor

Lonesome remains of the madness and pain

In a world gone insane in a war

And the song of those broken survivors, dancing alone in the dark

With the silence of Los Olvidados, like a hole in the heart

Los desaparecidos, lost in the darkness alone

Gone from the face of the earth

With no trace left behind them to mark with a stone

And the faces of Los Olvidados, only survivors recall

But for the pain and the heartbreak, did they matter at all?

Ал аргентиналық үшін Лос-Ольвидос жоғалып кетті

Мына суретші әйелді бұл ананы кім өлтірді?

Кім шырақты сындырып, оның жарығын сөндірді

Күйеуімен және балаларын жаралаған

Түнде аң сияқты қашып кетті ме?

— Мен емес, — деді солдат

«Мен бұйрықтарды орындаймын және өз жұмысымды жақсы орындау менің міндетім болды»

«Мен емес» деді союға бұйрық берген басшы

«Болғанына өкіндім, бірақ соғыс — тозақ»

«Біз емес», - деді сұмдық туралы естіген басқалар

Жасалғанның барлығына суық иығына  бұрылды

Барлық шатасуларда бір қорытынды

Қайғы  шеңбері енді басталды

Ал Аргентинада…

Жексенбіде тікелей шеңберге 

Каньондар арқылы олар келеді

Аналары мен қыздарының                                                                                                                            

Әкелері мен ұлдарының  есімдері

Ешқашан ескертусіз ұрланған

Эль Рио-дель-Муэртода, барлық көпірлер өртенді

Қараңғыда жалғыз жоғалған Лос-десапарецидос

Жер бетінен кеткен

Артында таспен белгілеу үшін із қалдырмай

Лос-Ольвидостың бет-әлпетін тек аман қалғандар ғана есіне алады

Бірақ ауырсыну мен жүрек соғысы үшін олар маңызды ма?

Плаза Майор алаңында баяу мұң шеңбері айналады

Ақылсыздық пен азаптың жалғыз қалдығы

Соғыс кезінде есінен танып қалған әлемде

Қараңғыда жалғыз билеген сол аман қалғандардың әні

Жүректегі саңылау сияқты Лос-Ольвидос үнсіздігімен

Қараңғыда жалғыз жоғалған Лос-десапарецидос

Жер бетінен кеткен

Артында таспен белгілеу үшін із қалдырмай

Лос-Ольвидостың бет-әлпетін тек аман қалғандар ғана есіне алады

Бірақ ауырсыну мен жүрек соғысы үшін олар маңызды ма?