Best Of All Possible Worlds - Kris Kristofferson

I was runnin' thru the summer rain, try’n' to catch that evenin' train

And kill the old familiar pain weavin' thru my tangled brain

When I tipped my bottle back and smacked into a cop I didn’t see

That police man said, «Mister Cool, if you ain’t drunk, then you’re a fool.»

I said, «If that’s against the law, then tell me why I never saw

A man locked in that jail of yours who wasn’t neither black or poor as me?»

Well, that was when someone turned out the lights

And I wound up in jail to spend the night

And dream of all the wine and lonely girls

In this best of all possible worlds.

Well, I woke up next mornin' feelin' like my head was gone

And like my thick old tongue was lickin' something sick and wrong

And I told that man I’d sell my soul for something wet and cold as that old

cell.

That kindly jailer grinned at me, all eaten up with sympathy

Then poured himself another beer and came and whispered in my ear,

«If booze was just a dime a bottle boy, you couldn’t even buy the smell»

I said, «I knew there was something I liked about this town.»

But it takes more than that to bring me down, down, down.

'Cause there’s still a lot of wine and lonely girls

In this best of all possible worlds

Well, they finally came and told me they was a gonna set me free

And I’d be leavin' town if I knew what was good for me I said, «It's nice to learn that ev’rybody’s so concerned about my health.»

(They were obsessed with it)

I said, «I won’t be leavin' no more quicker than I can

'Cause I’ve enjoyed about as much of this as I can stand

And I don’t need this town of yours more than I never needed nothin' else.»

'Cause there’s still alot of drinks that I ain’t drunk

And lots of pretty thoughts that I ain’t thunk

And lord there’s still so many lonely girls

In this best of all possible worlds.

Мен жазғы жаңбырда жүгірдім, сол кешкі пойызға                                              Мен жазғы жаңбырда жүгіріп                              Сол кешке  пойызға                                           жазғы жаңбырда                                 |

Менің шатастырылған миым арқылы тоқыған ескі таныс ауырсынуды өлтіріңіз

Мен бөтелкені қайта төңкеріп, полицейді соққанда, мен көрмедім

Әлгі полиция қызметкері: «Мистер Кул, егер сіз мас болмасаңыз, онда сіз ақымақсыз» деді.

Мен: «Егер бұл заңға қайшы болса, неге көрмегенімді айт

Сенің түрмеңе мен сияқты қара да, кедей де емес адам қамалды ма?»

Міне, сол кезде біреу жарықты сөндірді

Түн өткізу үшін мен түрмеге түсемін

Барлық шарап пен жалғызбасты қыздарды армандаңыз

Бұл мүмкін болатын дүниелердің ең жақсысында.

Ал, келесі күні таңертең ояндым, басым жоғалып кеткендей болды

Менің қалың ескі тілім ауырып, дұрыс емес нәрсені жалап жатқандай

Мен ол кісіге сол ескі сияқты дымқыл және суық нәрсе үшін жанымды сатарымды айттым

ұяшық.

Бұл мейірімді түрме қызметкері маған күлді, барлығы жанашырлықпен жеп қойды

Сосын өзіне тағы бір сыра құйып, келіп құлағыма сыбырлады:

«Егер ішімдік бөтелкедегі бір тиын болса, иісін де сатып ала алмас едіңіз»

Мен: «Мен бұл қала маған ұнаған нәрсе екенін білдім» дедім.

Бірақ мені төмен түсіру, төмен түсіру үшін одан да көп қажет.

Өйткені шарап пен жалғызбасты қыздар әлі көп

Бұл мүмкін болатын дүниелердің ең жақсысында

Ақырында олар келіп, мені босататынын айтты

Егер мен үшін не жақсы екенін білсем, қаладан кететін едім: «Барлығы менің денсаулығыма алаңдайтынын білгенім жақсы» дедім.

(Олар бұған әуес болды)

Мен                                                                                                     

«Мен бұның бәріне ұнады, өйткені мен тұра аламын

Маған бұл сенікі емес, менікі емес, маған ешқашан қажет емес.

Себебі мен ішпеген сусындар әлі көп

Маған ұнамайтын көптеген әдемі ойлар

Мырзалар әлі де көп жалғызбасты қыздар бар

Бұл мүмкін болатын дүниелердің ең жақсысында.