Amerika - Konstantin Wecker, John Jones, Peter Kirsten

Amerika, Amerika

du bist so fern und doch so nah

denn du bist immer für uns da

Amerika.

An jeden ziehts doch zu dir hin

von Unterhaching bis Berlin

von Ming Cheng Chau bis Feuerland

träumt jeder von dir freies Land

auch ich wär gern von dir entsklavt

ich darf nicht — ich bin vorbestraft

mir bleibt der Traum von Florida

wo ich mal mit der Nori war

wir waren täglich shoppen

das war durch nichts zu toppen

Amerika, Amerika…

Wir jubeln dir von Ferne zu

endlich regiert dich Dabbelju

der wäre uns erspart geblieben

hätt man in Texas abgetrieben

er ist kein großer Denker

dafür ein Freund der Henker

er kriecht der Wirtschaft in den Arsch

und bläst dem Rest der Welt den Marsch

es bleibt dabei Verschwendung pur

scheißt doch auf Umwelt und Natur

doch deine Schuh von Nike

die leik i

Amerika, Amerika …

Wenns auf der Welt irgendwo brennt

kommt deine Army angerennt

dann wird gebombt gelöscht wird nie

für Freiheit und Demokratie

was du auch schickst über den Teich

wir schlucken’s unbesehen gleich

ob Schily Schill und Schröder

wir werden immer blöder

Amerika, Amerika …

Jetzt sitz ich hier und warte

auf deine Greene Karte

Textfassung CD Vaterland (2001)

Amerika, Amerika

du bist so fern und doch so nah

denn du bist immer für uns da

Amerika.

An jeden ziehts doch zu dir hin

von Unterhaching bis Berlin

von Ming Cheng Chau bis Feuerland

träumt jeder von dir freies Land

auch ich wär gern von dir entsklavt

ich darf nicht — ich bin vorbestraft

mir bleibt der Traum von Florida

wo ich mal mit der Nori war

wir waren täglich shoppen

das war durch nichts zu toppen

Amerika, Amerika…

Wir jubeln dir von Ferne zu

endlich regiert dich Dabbelju

der wäre uns erspart geblieben

hätt man in Texas abgetrieben

er ist kein großer Denker

dafür ein Freund der Henker

er kriecht der Wirtschaft in den Arsch

und bläst dem Rest der Welt den Marsch

und will die Welt sich noch befrein

muss sie amerikanisch sein

doch deine Schuh von Nike

die leik i

Amerika, Amerika…

Wenns auf der Welt irgendwo brennt

kommt deine Army angerennt

dann wird gebombt — gelöscht wird nie

denn du bist immer für uns da

Amerika.

Was du auch schickst über den Teich,

wir schlucken’s unbesehen gleich.

Und will die Welt sich noch befrein,

muß sie amerikanisch sein.

Jetzt sitz ich hier und warte

auf deine Greene Karte.

Amerika, Amerika

du bist so fern und doch so nah

denn du bist immer für uns da

Amerika.

Wenns auf der Welt irgendwo brennt

kommt deine Army angerennt

dann wird gebombt — gelöscht wird nie

für Freiheit und Demokratie.

Amerika, Amerika

du bist so fern und doch so nah

denn du bist immer für uns da

Amerika.

Америка, Америка

сен сонша алыссың, бірақ жақынсың

өйткені сіз әрқашан бізбен біргесіз

Америка.

Барлығы сізге тартылады

Унтерхачингтен Берлинге дейін

Мин Чен Чаудан Тиерра-дель-Фуэгоға дейін

Сіздердің әрқайсысыңыз азат елді армандайсыздар

Мен де сенен құл болғым келеді

Мен алмаймын — менің соттылығым бар

Менің әлі де Флорида туралы арманым бар

Мен норимен бірге болған жерде

біз күнде дүкен аралайтынбыз

мұның үстінен ештеңе шыға алмайды

Америка, Америка...

Біз сізді алыстан қуантамыз

ақырында Даббелжу сені басқарады

біз одан аман қалар едік

Техас штатында үзілген болар еді

ол ұлы ойшыл емес

бірақ жазалаушылардың досы

ол экономиканың есегін сүйіп жатыр

және әлемнің қалған бөлігіне ысқырады

ол таза қалдық болып қалады

қоршаған ортаға және табиғатқа зиян

бірақ сіздің Nike аяқ киіміңіз

лейк и

Америка, Америка...

Әлемнің бір жерінде өрт болған кезде

сіздің әскеріңіз жүгіріп келеді

содан кейін бомбалау ешқашан жойылмайды

бостандық пен демократия үшін

тоған арқылы не жіберсеңіз

оған қарамай жұтып қоямыз

Шили Шил мен Шредер болсын

ақымақ болып бара жатырмыз

Америка, Америка...

Енді мен осында отырамын және күтемін

Greene картаңызда

Мәтіндік нұсқасы CD Fatherland (2001)

Америка, Америка

сен сонша алыссың, бірақ жақынсың

өйткені сіз әрқашан бізбен біргесіз

Америка.

Барлығы сізге тартылады

Унтерхачингтен Берлинге дейін

Мин Чен Чаудан Тиерра-дель-Фуэгоға дейін

Сіздердің әрқайсысыңыз азат елді армандайсыздар

Мен де сенен құл болғым келеді

Мен алмаймын — менің соттылығым бар

Менің әлі де Флорида туралы арманым бар

Мен норимен бірге болған жерде

біз күнде дүкен аралайтынбыз

мұның үстінен ештеңе шыға алмайды

Америка, Америка...

Біз сізді алыстан қуантамыз

ақырында Даббелжу сені басқарады

біз одан аман қалар едік

Техас штатында үзілген болар еді

ол ұлы ойшыл емес

бірақ жазалаушылардың досы

ол экономиканың есегін сүйіп жатыр

және әлемнің қалған бөлігіне ысқырады

және әлемді азат еткісі келеді

ол американдық болуы керек

бірақ сіздің Nike аяқ киіміңіз

лейк и

Америка, Америка...

Әлемнің бір жерінде өрт болған кезде

сіздің әскеріңіз жүгіріп келеді

содан кейін ол бомбаланды — ол ешқашан жойылмайды

өйткені сіз әрқашан бізбен біргесіз

Америка.

Тоған арқылы не жіберсең де,

оған қарамай жұтып қоямыз.

Ал егер әлем әлі де өзін босатқысы келсе,

ол американдық болуы керек.

Енді мен осында отырамын және күтемін

Greene картаңызда.

Америка, Америка

сен сонша алыссың, бірақ жақынсың

өйткені сіз әрқашан бізбен біргесіз

Америка.

Әлемнің бір жерінде өрт болған кезде

сіздің әскеріңіз жүгіріп келеді

содан кейін ол бомбаланды — ол ешқашан жойылмайды

бостандық пен демократия үшін.

Америка, Америка

сен сонша алыссың, бірақ жақынсың

өйткені сіз әрқашан бізбен біргесіз

Америка.