Төменде әннің мәтіні берілген Притча о талантах , суретші - Комба БАКХ аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Комба БАКХ
Вот тебе жизнь, Алёша!
Безсмертен ты, Алексей!
Вот тебе одна из самых
Благополучных семей!
Вот тебе старшие братья,
Несколько верных друзей.
Разум тебе и ум проницательный —
Расти и взрослей!
Вот тебе руки, руками работай, думай своей головой.
Ты не простой, но так будет тебе интересней.
Весь этот мир — твой!
Что я дам вам взамен —
Богу и людям всем?
-
Такой богатый и злой…
Дружище, подумай башкой!
Пр.
Что?
Что я дам Богу взамен?
Как?
Как преумножу трикратно?
И оправдаюсь ли чем?
Печальная притча моя о талантах.
Одному господин даёт гроши,
Тот возвращает с лихвой.
Другой отдаёт столько же —
Тоже браток неплохой.
Ну, а третий сидит и рыдает:
Міне, сенің өмірің, Алеша!
Сен өлмейтінсің, Алексей!
Міне, ең бірі
Бақытты отбасылар!
Міне, үлкен ағаларың
Бірнеше шынайы достар.
Сіздің ақыл-ойыңыз және енетін ойыңыз -
Өсіңіз және жетіңіз!
Міне, қолдарың, қолдарыңмен жұмыс, баспен ойлан.
Сіз қарапайым емессіз, бірақ бұл сізге қызықтырақ болады.
Бұл бүкіл әлем сенікі!
Оның орнына мен саған не беремін?
Құдай және барлық адамдар?
-
Сондай бай және зұлым ...
Досым, көп ойлан!
т.б.
Не?
Оның орнына Құдайға не беремін?
Қалай?
Үш есе қалай көбейтуге болады?
Ал мен немен ақталамын?
Менің таланттар туралы мұңды астарлы әңгімем.
Біріне қожа бір тиын береді,
Ол кекпен оралады.
Екіншісі бірдей береді -
Сондай-ақ жақсы аға.
Ал, үшінші отырады да жылайды:
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз