Clair De Lune, L. 32 - Claude Debussy, Dubravka Tomsic

Votre âme est un paysage choisi

Que vont charmant masques et bergamasques

Jouant du luth et dansant et quasi

Tristes sous leurs déguisements fantasques.

Tout en chantant sur le mode mineur

L’amour vainqueur et la vie opportune,

Ils n’ont pas l’air de croire à leur bonheur

Et leur chanson se mêle au clair de lune,

Au calme clair de lune triste et beau,

Qui fait rêver les oiseaux dans les arbres

Et sangloter d’extase les jets d’eau,

Les grands jets d’eau sveltes parmi les marbres

Parmi les marbres.

Сіздің жаныңыз таңдалған пейзаж

Керемет маскалар мен бергамаскалар қалай өтеді

Лайта ойнау, билеу және дерлік

Олардың таңқаларлық бетперделерінің астында қайғылы.

Минор режимінде ән айту кезінде

Махаббат пен орынды өмірді жеңіп,

Олар өз бақытына сенбейтін сияқты

Олардың әні ай сәулесімен араласады,

Тыныш ай сәулесінде қайғылы және әдемі,

Ағаштардағы құстарды кім армандайды

Субұрқақтар қуанышпен жылайды,

Мәрмәр арасында үлкен жіңішке су ағындары

Мраморлардың арасында.