Төменде әннің мәтіні берілген Если... , суретші - Клава Кока, Ольга Бузова аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Клава Кока, Ольга Бузова
Если не буду тебя обнимать —
Я замёрзну совсем среди ночи.
А будет ли сердце снова стучать?
Ведь каждый вечер ты отрываешь его кусочек.
Если не буду с тобой говорить —
Ты сорвёшь все слова с моих губ.
И даже если все вокруг врут — тебе я верю;
И ты поверь мне, — я буду верной.
Я чувствую слабость в коленях.
О-о-о, твой взгляд — сильный магнит.
Ты обнажил мою душу, как панорамный вид.
Я влюбляюсь в тебя каждый день;
Я влюбляюсь в тебя каждый день.
На двоих — один мир, и счастье внутри;
Счастье внутри меня!
Я влюбляюсь в тебя каждый день;
Я влюбляюсь в тебя каждый день —
И моя жизнь была бы ошибкой без тебя;
У-у-у…
Оу-е…
Без тебя…
Егер мен сені құшақтамасам -
Түн ортасында әбден тоңып қаламын.
Жүрек қайтадан соғады ма?
Өйткені, әр кеш сайын оның бір бөлігін жұлып аласыз.
Егер мен сенімен сөйлеспесем -
Сіз менің аузымнан барлық сөздерді жұлып аласыз.
Ал айналадағылардың бәрі өтірік айтса да, мен саған сенемін;
Ал сіз маған сеніңіз - мен адал боламын.
Мен тіземде әлсіз сезінемін.
О-о-о, сіздің көзқарасыңыз күшті магнит.
Сіз менің жан дүниемді панорамалық көрініс сияқты аштыңыз.
Мен саған күнде ғашық боламын;
Мен саған күнде ғашық боламын.
Екіге – бір дүние, іштей бақыт;
Бақыт менің ішімде!
Мен саған күнде ғашық боламын;
Мен саған күнде ғашық боламын -
Ал сенсіз менің өмірім қате болар еді;
Ву-у-у…
Ой...
Сенсіз…
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз