Төменде әннің мәтіні берілген Ненавижу-обожаю , суретші - Клава Кока аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Клава Кока
Любили глазами, бросались словами
И заново строили всё с нуля.
О-о;
И между мирами с тобой умирали -
И те разбивались напополам.
Всё против нас, все против нас,
Но каждый день без твоих глаз -
Просто бессмыслен,
Просто бессмыслен!
Терпишь меня, - и я в не себе.
Огонь и вода, но ты тушишь меня
Каждый раз, словно в первый -
Но в последний, наверно.
Я не хочу, но обижу.
Знаю, что хожу по краю.
Я тебя ненавижу, я тебя обожаю.
Я не хочу, но обижу.
Знаю, что хожу по краю.
Я тебя ненавижу, я тебя обожаю.
Сыграю на нервах.
Ты скажешь, что стерва -
Но крепко сожмёшь, зная, чья вина.
Срывая одежды так грубо и нежно,
Но утро разделит нас медленно.
Всё против нас, все против нас,
Но каждый день без твоих глаз -
Просто бессмыслен,
Просто бессмыслен!
Всё решено, но мне всё равно;
И каждую ночь - я молюсь за него;
И подставлю под выстрел
Свою жизнь бескорыстно!
Я не хочу, но обижу.
Знаю, что хожу по краю.
Я тебя ненавижу, я тебя обожаю.
Я не хочу, но обижу.
Знаю, что хожу по краю.
Я тебя ненавижу, я тебя обожаю.
Я по тебе страдаю!
То, что люблю - теряю.
То, что люблю - теряю.
Көзбен сүйген, сөз тастаған
Және олар бәрін нөлден қалпына келтірді.
О-о;
Әлемдер арасында олар сенімен бірге өлді -
Және олар екіге бөлінді.
Бәрі бізге қарсы, бәрі бізге қарсы
Бірақ сенің көзіңсіз күн сайын
Бұл жай ғана мағынасыз
Бұл жай ғана мағынасыз!
Маған шыдаңыз - мен өзім емеспін.
От пен су, бірақ сен мені өшіресің
Әр жолы, бірінші сияқты -
Бірақ соңғысы, менің ойымша.
Мен қаламаймын, бірақ істеймін.
Мен шетте келе жатқанымды білемін.
Мен сені жек көремін, мен сені жақсы көремін.
Мен қаламаймын, бірақ істеймін.
Мен шетте келе жатқанымды білемін.
Мен сені жек көремін, мен сені жақсы көремін.
Мен жүйкеммен ойнаймын.
Сіз бұл қаншық дейсіз -
Бірақ кімнің кінәсі екенін біле тұра мықтап қысасың.
Киіміңді дөрекі және ақырын жыртып,
Бірақ таң бізді баяу ажыратады.
Бәрі бізге қарсы, бәрі бізге қарсы
Бірақ сенің көзіңсіз күн сайын
Бұл жай ғана мағынасыз
Бұл жай ғана мағынасыз!
Бәрі шешілді, бірақ маған бәрібір;
Әр түнде – мен ол үшін дұға етемін;
Ал мен сені оқтың астына қоямын
Сіздің өміріңіз риясыз!
Мен қаламаймын, бірақ істеймін.
Мен шетте келе жатқанымды білемін.
Мен сені жек көремін, мен сені жақсы көремін.
Мен қаламаймын, бірақ істеймін.
Мен шетте келе жатқанымды білемін.
Мен сені жек көремін, мен сені жақсы көремін.
Мен сен үшін қиналамын!
Мен жақсы көретін нәрсені жоғалтамын.
Мен жақсы көретін нәрсені жоғалтамын.
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз