Төменде әннің мәтіні берілген Nafrat Karne Walon Ke , суретші - Kishore Kumar аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Kishore Kumar
Arey me woh parwana hu, pathar ko maum kar du
Nafrat karne walo ke sine me pyar bhar du
(Phir aap kya hai, hai
Aakhir tho phul hai, faulad nahee hai
Arey bulbul hai kisee bag ke, saiyad nahee hai)
Bulbul ke tadpane se saiyad pighalta hai — (2)
Aaho me aasar ho tho faulad pighalta hai
Faulad ke bhee dil me ulfat kee aag bhar du
Arey me woh parwana hu, pathar ko maum kar du
Nafrat karne walon ke sine me pyar bhar du
(Sharmo haya ka parda dushwar nahee hai
Ajee halka sa ek parda hain, dewar nahee hai)
Aachal kee yeh dewar tho dewar nahee hain — (2)
Phir aap ke bhee dil me inkar nahee hain
Inkar jin labo me ikrar uname bhar du
Arey me woh parwana hu, pathar ko maum kar du
Nafrat karne walon ke sine me pyar bhar du
(Ham woh hai, jindagee me kabhee sath na chodenge
Thamenge agar hath tho phir hat na chodenge)
Ham hath na chodenge, tufan se kinaro tak — (2)
Arey me woh parwana hu, pathar ko maum kar du
Нафрат карне вало ке сине ме пяр бхар ду
(Phir aap kya hai, hai
Аахир тхо фул хай, фаулад нахи хай
Арей булбул хай кисе баг ке, сайад нахи хай)
Bulbul ke tadpane se saiyad pighalta hai — (2)
Аахо мен аасар хо тхо фаулад пигхалта хай
Фаулад ке бхи дил ме ульфат ки ааг бхар ду
Arey me woh parwana hu, pathar ko maum kar du
Нафрат карне валон ке сине ме пяр бхар ду
(Шармо хайа ка парда душвар нахи хай
Ajee halka sa ek parda hain, dewar nahee hai)
Ачал ки йе девар тхо девар нахи хайн — (2)
Phir aap ke bhee dil me inkar nahee hain
Inkar jin labo me ikrar uname bhar du
Arey me woh parwana hu, pathar ko maum kar du
Нафрат карне валон ке сине ме пяр бхар ду
(Хам вох хай, жиндаги мен кабхи сатх на чоденге
Thamenge агарда пір хат пен чоденге бар)
Ham has na chodenge, tufan se kinaro tak — (2)
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз