Chingari Koi Bhadke - Kishore Kumar

Chingaari koii bhadke

If someone lights a spark

To saawan use bujhaaye

Then the rains will put it out

Saawan jo agan lagaaye, use kaun bhujaaye?

But if the rains start a fire, who will put it out?

PatajhaD jo baagh mei.

n ujaaDe

If a garden is destroyed in the Autumn

Woh baagh bahaar khilaaye

It will bloom again in the Spring

Jo baagh bahaar mei.

N ujade, use kaun khilaaye?

But who can revive the garden that is destroyed in Spring?

Hum se mat poochho kaise

Do not ask me how

mandir TooTaa sapno.

N kaa

The temple of my dreams shattered

Logo.N kii baat nahii.

N hai

This is not a matter for everyone to discuss

Yeh qissa hai.

N apno.N kaa

This tale is only for my own circle

Koi dushman thhais lagaaye

If an enemy strikes you a blow

To miit jiyaa bahalaaye

Then your beloved will nurse you

Manmiit jo ghaav lagaaye, use kaun mitaaye?

But who can nurse the wounds your beloved strikes?

Na jaane kya ho jaataa

I do not know what happens

Jaane hum kyaa kar jaate

I do not know what would happen

Peete hai.

N to zindaa hai.

N

If I drink, then I live

Na peete, to mar jaate

If I do not drink, then I die

Duniyaa jo pyaasaa rakhe

If the world is thirsty

To madiiraa pyaas bujhaaye

Then wine can slake that thirst

Madiiraa jo pyaas lagaaye, use kaun bujhaaye?

But who can slake the thirst caused by wine?

Maanaa toofaan ke aage

I agree that before a storm

Nahii.N chaltaa zor kisii kaa

No one can use force

Maujo.N ka dosh naii.

N hai

Yet this is not the fault of the waves

Yeh dosh hai aur kisi kaa

It is the fault of someone else

Majhadaar mei.

N naiyaa Doobe

If a boat starts to rock midstream

To maajhi par lagaaye

The boatman can lead it to shore

Maajhi jo naaw Dooboye, use kaun bachaaye?

But if the riverman drowns the boat, who can save it?

Chingaari koii bhadke

If someone lights a spark

To saawan use bujhaaye

Then the rains will put it out

Saawan jo agan lagaaye, use kaun bhujaaye?

But if the rains start a fire, who will put it out?

Чингаари коии бхадке

Біреу ұшқын жандырса

Сауан үшін bujhaaye пайдаланыңыз

Содан кейін жаңбыр оны  сөндіреді

Saawan jo agan lagaaye, kaun bhujaaye пайдаланасыз ба?

Бірақ  жаңбыр  өрт                                                                                                                          |

PatajhaD jo baagh mei.

n ujaaDe

Күзде бақша бұзылса

Ух баах бахаар хилаайе

Ол көктемде қайта гүлдейді

Jo baagh bahaar mei.

N ujade, Kaun Khilaaye пайдаланасыз ба?

Бірақ көктемде қираған бақты кім тірілте алады?

Hum se mat poochho kaise

Менен қалай деп  сұрамаңыз

мандир TooTaa сапно.

N kaa

Менің армандарымның ғибадатханасы қирады

Logo.N kii baat nahii.

Н хай

Бұл барлық адамдарға қатысты мәселе емес

Иә қисса хай.

N apno.N kaa

Бұл ертегі тек менің өз ортама  арналған

Koi dushman thhais lagaaye

Егер жау сізді соққы берсе

To miit jiyaa bahalaaye

Сонда сүйіктіңіз сізді емізеді

Manmiit jo ghaav lagaaye, kaun mitaaye пайдаланасыз ба?

Бірақ сіздің сүйіктіңіздің жарақатын кім емдей алады?

Na jaane kya ho jaataa

Мен не болатынын білмеймін

Джане хум кьяа кар жаате

Не болатынын білмеймін

Пит хай.

N to zindaa hai.

Н

Мен ішсем, өмір сүремін

На пите, мар жате

Ішпесем, өлемін

Duniyaa jo pyaasaa rakhe

Әлем шөлдесе

Мадиираа пяас бужхаае

Сонда шарап бұл шөлді басады

Madiiraa jo pyaas lagaaye, kaun bujhaaye пайдаланасыз ба?

Бірақ шараптан пайда болған шөлді кім баса алады?

Маана тофаан ке аге

Мен дауыл алдында келісемін

Нахии.Н чалтаа зор кисий каа

Ешкім күш қолдана алмайды

Maujo.N ka dosh naii.

Н хай

Дегенмен бұл толқындардың кінәсі емес

Ие дош хай аур киси каа

Бұл басқа біреудің кінәсі

Маджадаар мей.

N naiyaa Doobe

Ағыстың ортасында қайық тербеле бастаса

To maajhi par lagaaye

Қайықшы оны жағаға апара алады

Maajhi jo naaw Dooboye, kaun bachaaye пайдаланасыз ба?

Бірақ өзенші қайықты суға батырып жіберсе, оны кім құтқара алады?

Чингаари коии бхадке

Біреу ұшқын жандырса

Сауан үшін bujhaaye пайдаланыңыз

Содан кейін жаңбыр оны  сөндіреді

Saawan jo agan lagaaye, kaun bhujaaye пайдаланасыз ба?

Бірақ  жаңбыр  өрт                                                                                                                          |