Hello, Lakisha - Kilo Kish

My name’s lakisha

Named after my dad

His name’s lakostia

Goes by coz

I go by kish

Because its shorter

And to me

A lot less obvious

At home my momma

She calls me kisha

But at the school yard

There were a million

When i was young

I needed freedom

And to feel

I stood out in this world

(too many girls)

Just.

stand.

out

I was sixteen

I wanted money

I put lakisha

On my resume

How funny

It was a joke

I found that no

One would call me back

Because of it

(oh shit)

I’ll tell you the truth

Like when i moved to new york

Nobody knew name

I put my head down and worked

Like 2 jobs at a time

Learned to read between the lines

I’ll say i’m kish on my resume

This time!

I was meant to be named india

After my greatest grandmother

(that's her name)

But someone had a baby first

And the name was

Given right to her

(what a shame)

I’d probably end up

A lot more conscious

I’d burn some incense

I’d pray to rocks and

Its hard to say

Who you would

Be if you were named

After somebody else

But i feel guilty

Stereotyping

Would have me leave it

Out of all and everything

Some people like

To assume different

But in truth

I’m not a bit ashamed

(it's my name)

When i sign my signature

Its with an «l»

And never with a «k»

You call me kilo

But lakisha

Forever will be my name

Менің атым Лакиша

Менің әкемнің атымен  қойылған

Оның аты лакостия

Коз арқылы жүреді

Мен кишпен барамын

Өйткені ол қысқарақ

Ал маған

Әлдеқайда анық емес

Үйде анам

Ол мені киша деп атайды

Бірақ мектеп ауласында

миллион болды

Мен жас кезімде

Маған бостандық керек еді

Және сезіну

Мен бұл әлемде ерекшелендім

(тым көп қыздар)

Жай.

тұру.

шығып

Мен он алтыда едім

Мен ақша алғым келді

Мен лакишаны қойдым

Түйіндемеде

Қандай күлкілі

Бұл әзіл болды

Мен жоқ екенін таптым

Біреуі маған қайта қоңырау шалатын

Сол себепті

(Қарғы сатқыр)

Мен саған шындықты айтамын

Мен Нью-Йоркке көшкен кездегідей

Атын ешкім білмеді

Мен басымды қойып жұмыс жасадым

Бір уақытта 2  жұмыс  сияқты

Жолдардың арасын оқуды үйренді

Түйіндемеде өзімді жақсы көремін

Бұл жолы!

Мен Үндістан деп аталуға арналдым

Ең үлкен әжемнен кейін

(бұл оның аты)

Бірақ біреу бірінші балалы болды

Ал аты болды

Оған  құқық берілген

(масқара)

Мен бітетін шығармын

Саналырақ

Мен хош иісті заттарды жағар едім

Мен роктарға дұға етер едім

Оны айту қиын

Кім едің

Аты алған болыңыз

Басқа біреуден кейін

Бірақ мен өзімді кінәлі сезінемін

Стереотиптеу

Мен оны тастап кетейін

Барлығынан және барлығынан

Кейбір адамдарға ұнайды

Басқаша болжау

Бірақ шынында

Мен ұялмаймын

(бұл менің атым)

Мен қолтаңбама қол  қойғанда

Ол «l» әрпімен

Және ешқашан «k» белгісімен

Сіз мені килограмм деп атайсыз

Бірақ Лакиша

Менің атым мәңгі қалады