Yeh Kya Jagah Hai Doston (From "Umrao Jaan") - Asha Bhosle

Yeh kyaa jagah hai dosto.

N?

What place is this, friends?

Yeh kaunsaa dayaar hai?

What kind of world is this?

Had-e-nigaah tak jahaa.

N, ghubaar hii ghubaar hai

Where, as far as the eye can see, there are only dust storms

Yeh kis maqaam par hayaat mujhko lekii aa gayii?

To what realm has life brought me?

Na bas khushii pe hai jahaa.

N, na gham pe ikhtiyaar hai

In this place I have no control over my happiness, and no choice in my sorrow

Tamaam umr ka hissaa maa.

ngtii hai zindagii

Life demands an account of all my years

Yeh meraa dil kahe to kyaa?

Yeh khud se

sharmasaar hai

What will this heart of mine answer?

It is so ashamed of itself

Bulaa rahaa hai kaun mujhko chilmano.

N ki us taraf?

Who is calling me from the other side of those blinds?

Mere liye bhi kyaa koi udhaas beqaraar hai?

Is anyone there for me who is restless in sorrow?

Yeh kyaa jagah hai dosto.

N?

What place is this, friends?

Yeh kaunsaa dayaar hai?

What kind of world is this?

Had-e-nigaah tak jahaa.

N, ghubaar hii ghubaar hai

Where, as far as the eye can see, there are only dust storms

Ие кьяа жагах хай досто.

N?

Бұл қай жер, достар?

Иә, қалайсың?

Бұл қандай дүние?

Хад-е-нигаах так жаһаа.

Н, губаар хии губаар хай

Қайда, көздің көре алатындығынан, тек шаңды дауылдар бар

Yeh kis maqaam par hayaat mujhko lekii aa gayii?

Өмір мені қандай салаға алып келді?

На бас кхушии пе хай жахаа.

Н, на гам пе ихтияар хай

Бұл жерде менің бақытымды басқара алмаймын, қайғымда таңдауым жоқ

Тамам умр ка хиссаа маа.

ngtii hai zindagii

Өмір бойы менің барлық жылдарымды талап етеді

Иә мераа дил кахе кьяа?

Иә худ се

шармасаар хай

Менің бұл жүрегім не деп жауап береді?

Бұл өзінен ұят

Булаа рахаа хай каун мужхко чилмано.

Бізді жақтайсыз ба?

Мына перделердің арғы жағынан мені кім шақырып жатыр?

Mere liye bhi kyaa koi udhaas beqarar hai?

Менің қасымда мұңда тынымсыз адам бар ма?

Ие кьяа жагах хай досто.

N?

Бұл қай жер, достар?

Иә, қалайсың?

Бұл қандай дүние?

Хад-е-нигаах так жаһаа.

Н, губаар хии губаар хай

Қайда, көздің көре алатындығынан, тек шаңды дауылдар бар