A Leaf - KEYTALK, YOSHIKATSU SHUTOU, TAKEMASA ONO

I had spitted out all

my thoughts to you,

A dead leaf fell before me who lost myself.

The thoughts overlapp on each other’s mind.

The dead leaf gradually regain the color.

And its feebly struggling

branch reminded me

of your frail hands.

Blown by wind and falingl into the wayside,

It was drained into the sea.

And I ask myself, «Have I become stronger?»

Blown by the wind and faling into the wayside,

I’ve decided not to remember you,

Till I know why you cried.

I had spitted out all

my thoughts to you,

A dead leaf fell before me who lost myself.

The thoughts overlapp on each other’s mind.

The dead leaf gradually regain the color.

And its feebly struggling

branch reminded me

of your frail hands.

Blown by wind and falingl into the wayside,

It was drained into the sea.

And I ask myself, «Have I become stronger?»

Blown by the wind and faling into the wayside,

I’ve decided not to remember you,

Till I know why you cried.

Blown by wind and falingl into the wayside,

And I ask myself, «Have I become stronger?»

Blown by the wind and faling into the wayside,

I’ve decided not to remember you,

Till I know why you cried.

Мен бәрін төгіп тастадым

менің ойым саған ,

Өлі жапырақ менің алдымда құлап, өзімді жоғалтты.

Ойлар бір-бірінің санасында тоғысады.

Өлген жапырақ бірте-бірте түсін қалпына келтіреді.

Және ол әлсіз күресуде

филиалы есіме түсті

сіздің әлсіз қолдарыңыздан.

Жел соғып, жол жиегіне құлап,

Ол теңізге ағызылды.

Мен өзімнен: «Мен күштірек болдым ба?»

Жел соғып, жол жиегіне құлап,

Мен сені  еске түсірмеуді шештім,

Мен сенің не үшін жылағаныңды білмейінше.

Мен бәрін төгіп тастадым

менің ойым саған ,

Өлі жапырақ менің алдымда құлап, өзімді жоғалтты.

Ойлар бір-бірінің санасында тоғысады.

Өлген жапырақ бірте-бірте түсін қалпына келтіреді.

Және ол әлсіз күресуде

филиалы есіме түсті

сіздің әлсіз қолдарыңыздан.

Жел соғып, жол жиегіне құлап,

Ол теңізге ағызылды.

Мен өзімнен: «Мен күштірек болдым ба?»

Жел соғып, жол жиегіне құлап,

Мен сені  еске түсірмеуді шештім,

Мен сенің не үшін жылағаныңды білмейінше.

Жел соғып, жол жиегіне құлап,

Мен өзімнен: «Мен күштірек болдым ба?»

Жел соғып, жол жиегіне құлап,

Мен сені  еске түсірмеуді шештім,

Мен сенің не үшін жылағаныңды білмейінше.