
Төменде әннің мәтіні берілген Flashback , суретші - Kennedy аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Kennedy
On est le 16 mai 1982
Maman m’attend mais j’veux rester au chaud juste encore un peu
Je veux découvrir le monde sourire
J’entends maman souffrir et à cause de moi ils vont lui ouvrir le ventre
16h30 il était temps que je sorte j’suis un bébé marron
Un ptit renoi de 4 kilogrammes Ali c’est le nom que je porte
Là où j’dors c’est tout petit c’est minuscule
J’ai l’impression d'être en Afrique, j’suis juste à la Goutte D’Or
La nuit comment veux-tu que j’dorme?
Le mec qui habite au-dessus met des coups de coudes à sa pouf
Qui a sniffé toute sa poudre blanche
C’est comme un drame dans mon crane j’suis comme balafré
En 2−3 ans j ai vu 2−3 mecs se jeter par la fenêtre
Putain la vie c’est violent, j’suis choqué souvent
J’suis au CP maintenant vu que j’ai 6 ans
Y’en a qui me voit comme une grosse merde et ils s’demandent
Comment ça se fait qu’il a une grosse tête, un gros nez et des grosses lèvres
Personne joue avec moi mais moi j’suis content d'être là
Moi j’calcule pas ces fils de putes qui croient que j ai honte d'être noir
Tu sais c’qui m’fais rire?
Peut-être que tu m’trouve débile
Mais à la récré c’est ferme ta gueule et donne moi toutes tes billes
J’ai 11 piges quand j’rentre au collège, des 16 des 18 sur mes bulletins
scolaires
Mais un sale comportement, tu connais le problème
J’aime le sport ouais j’aime la mettre au fond
Demande aux gardiens de but comment j’leur cause du tort
13 piges et pas de gent-ar, la délinquance dans l'âme
Plein d’gendarmes courent après moi et mes Air Jordan
J’me croyais fort mais ils m’ont attrapé, j’ai trop commis de chouhara
Donc c’est au commissariat qu’ils m’ont escorté
Pour la première fois, j’me retrouve dans une cellule toute grise
J'écris en gros A-L-I nique la police
14 ans j’marche la tête haute quoiqu’il arrive
J’traine toujours avec les mêmes soces quoiqu’il arrive
Ça c’est l'époque du Wu-Tang, j'écris mes premiers textes avec Teddy
J’traine la nuit putain je l’aime ma vie
J’suis un gosse à problèmes tout ce que j’voulais c'était trouver l’amour
Eh merde, dans mon amour y’a trop de haine putain
J’ai déjà 15 ans maman, désolé j’fais couler tes larmes souvent
Parait que j’suis devenu un jeune incontrôlable
Que rien n’contraint, que tout le monde craint et que personne comprend
Qui perd son temps à tout baiser et qui est jamais content
Au collège j’passe mon temps à me faire remarquer
En dehors jamais j’arrête de m’faire embarquer
Dans des histoires che-lou, ici les gens ils racontent que d’la merde
Et comme je les crois et ben j’fais que d’la merde
Écoute, j’suis venu en paix mais la vie c est que d’la guerre
Si par hasard t’as dix keus à perdre
Parie avec moi qu’on n’aime pas ces embrouilles bêtes dans lesquels t’as plus
que dix keus à perdre
Et tu perds ton oseille
Mais tout c’que j’sais c est qu'à cause de ça y’en a qu’ont plus remis les
pieds à l'école après
J’ai 16 piges j’ai peur de personne
En cours j'écris plus mes leçons, parce que des leçons j’veux en recevoir de
personne
Les profs disent que j’ai une intelligence au-dessus de la moyenne
Que j’fous rien mais que mes notes sont au-dessus de la moyenne
Que j’suis insolent, violent c’est ce qu’ils disent à ma mère dans le bureau du
proviseur
J’en ai rien à foutre de toute manière donc laissez moi tranquille c’est trop
C’est ça qui va pas: d’abord les autres nous niquent ensuite on se nique,
on s’en sortira pas
J’ai 17 piges pour moi l’avenir ça veut dire pas grand chose
J'écoutais pas quand on m’a dit Ali tu pars en couille
Moi j’ai pas cette impression là pourtant les faits sont là
C’est dur sin-cou mais j’tiens le coup tant que les vrais sont là
Les vrais c’est Alpha, Teddy, Bouba, Yannick
C’est où, c’est en soirée ou bien c’est à Châtelet qu’on s’est déjà croisé?
On est une bande de jeunes âgés de 15 à 20 ans
Les jours de fête on nique tout sur Paris à 15, 20, 30
Le temps passe vite j’ai 18 ans là, j’sais que j’suis plus un enfant là
Qu’il est grand temps de s’faire de l’argent là
J’me l’dis chaque jour quand j’sors de mon lit, que j’traverse la ville
Une plaquette dans chaque poche de mon jeans clean
J’file la zone, vis dans la peau d’un mauvais garçon
Spliff dans la bouche c’est naze mais laisse moi faire mon biz négro
J’essaie juste de gratter en attendant le jour J
On m’a déjà demandé mes papiers 3 fois aujourd’hui
Toujours j’parle de cash de voitures de luxe, meufs
Entrainés comme des oufs à reconnaitre les voitures de keufs
A Paul Bert y’a trop d’experts en pilotage
Ma vie c’est l'école, mon rap, les potes et quelques tass
Dans l’ghetto mon maxi tourne, fait du bruit dans l’mouv
J’suis l’avenir du rap français, c’est c’que j’ai lu dans Groove
Certains m’ont encourage, d’autres m’ont haï, j’ai été trahi
J’suis toujours le même Ali, V-R-A-I
J’ai vu des potes devenir des putes, j’aime ceux qui parlent de moi
En bien ou en mal ils bossent pour moi, ils me font d’la pub gratuite
Quand j’arrive, tout l’monde m’regarde, quand j’dis un truc tout l’monde en
parle
C’est toujours la même chose, dès que j’fais un truc ces putes font la même
chose
19 piges j’nique les profs, les keufs et les proc'
Les meufs qui se la racontent parce qu’elle croit qu’elles sont bonnes
J’suis là entre les concerts et la Bac, mec
J’suis l'élève qui nique les profs t’inquiètes j’ai eu mon bac mec
Mais c’est toujours la merde frère y’a rien à faire
Avant on s’battait pour des billes et pour des biftons c’est la guerre merde
Trop d’mythos qui veulent te prouver que c est pas des pédés
Alors ils ont tiré et c’est mon pote qui est décédé
D’une balle dans la gorge, décharge de 22 dans la poitrine
Les mecs qui ont fait ça dès qu’ils sortent vaut mieux qu’ils s’expatrient
Ça aurait pu être moi, ça aurait pu être toi mais c’est tombé sur lui
Me demande pas pourquoi ce monde est pourri, putain j’ai mal
Depuis ce jour plus rien n’est comme avant
J’ai bégayé pendant 3 jours et ceux qui l’savent peuvent croire en Dieu
maintenant
À la naissance on est tous des soldats on s’en rend compte après
La vie c’est la guerre, moi j’suis venu en paix
Бұл 1982 жылдың 16 мамыры
Анам мені күтіп отыр, бірақ мен сәл ғана жылынғым келеді
Мен әлемнің күлкісін көргім келеді
Мен анамның ауырып жатқанын естимін, мен үшін олар оның ішін кесіп тастайды
16:30 сыртқа шығатын уақытым болды, мен қоңыр баламын
Кішкентай 4 килограмдық бейбақ Әли менің атым
Мен ұйықтайтын жер өте кішкентай, ол кішкентай
Мен өзімді Африкада жүргендей сезінемін, мен тек Goutte D'Or-дамын
Түнде қалай ұйықтағанымды қалайсың?
Жоғарғы қабатта тұратын жігіт қаншықты түртеді
Кім өзінің бар ақ ұнтағын ысқырды
Бұл бас сүйегімде драма сияқты Мен тыртық сияқтымын
2-3 жылда 2-3 жігіттің терезеден секіргенін көрдім
Қарғыс атқыр өмір қатыгез, Мен жиі есеңгіреп қаламын
Мен қазір 6 жасымнан бастап бірінші сыныпта оқимын
Кейбіреулер мені бөтендей көріп, таң қалдырады
Қалайша оның басы үлкен, мұрны үлкен, еріндері үлкен
Менімен ешкім ойнамайды, бірақ мен осында болғаныма қуаныштымын
Мен, өзімді қара деп ұят санайтын мына қаншықтарды есептемеймін
Мені не күлдіретінін білесіз бе?
Мүмкін сен мені ақымақ деп санайтын шығарсың
Бірақ үзілісте аузыңызды жауып, барлық мәрмәрлеріңізді маған беріңіз
Менің колледжге барғаныма 11 жыл бар, есеп карточкамда 18 жастың 16-сы бар
мектеп
Бірақ жаман мінез-құлық, сіз мәселені білесіз
Мен спортты жақсы көремін, иә мен оны тереңдеткенді ұнатамын
Қақпашылардан менің оларға қалай қателесіп жатқанымды сұраңыз
13 жыл және гент-ар жоқ, жан дүниесінде қылмыс
Менің және Эйр Джордандарымның артынан көптеген полицейлер жүгірді
Мен өзімді күшті деп ойладым, бірақ олар мені ұстап алды, мен тым көп чоухара жасадым
Сөйтіп олар мені полиция бөлімшесіне дейін шығарып салды
Алғаш рет мен өзімді өте сұр камерада таптым
Мен жазамын негізі A-L-мен полицейлерді блять
14 жаста, мен не болса да басымды көтеріп жүремін
Қандай жағдай болмасын, мен әрқашан бірдей денелермен жаттығамын
Бұл Ву-Танның уақыты, мен Теддимен алғашқы мәтіндерімді жазамын
Мен түнде қыдырамын, мен өз өмірімді жақсы көремін
Мен проблемалық баламын, мен тек махаббатты табуды қаладым
Әй, менің махаббатымда тым көп жек көрушілік бар
Менің жасым 15-те анамын, кешіріңіз, мен сіздің көз жасыңызды жиі ағызамын
Мен бақылаусыз жас болып кеткен сияқтымын
Бұл ештеңе шектемейді, бәрі қорқады және ешкім түсінбейді
Кім уақытын босқа өткізеді және кім ешқашан бақытты емес
Колледжде мен уақытымды назарға алуға жұмсаймын
Сыртта мен ешқашан қызғануды тоқтатпаймын
Біртүрлі әңгімелерде бұл жерде адамдар тек сөйлейді
Мен оларға сенетіндіктен, мен тек боқтық жасаймын
Тыңда, мен бейбітшілікте келдім, бірақ өмір тек соғыс
Кез келген жағдайда сізде жоғалтуға он кеус болса
Менімен бәс тігуде, сізде көбірек болатын бұл ақымақ шатасулар бізге ұнамайды
тек он кеус жоғалтады
Ал сіз қымыздықты жоғалтасыз
Бірақ менің білетінім, сол себепті бас тартқандар көп
кейін мектепке аяқ
Мен 16 жастамын мен ешкімнен қорықпаймын
Сабақта мен сабақтарымды көбірек жазамын, өйткені мен сабақ алғым келеді
адам
Мұғалімдер менің интеллектім орташадан жоғары дейді
Мен мән бермеймін, бірақ менің бағаларым орташадан жоғары
Менің арсыз, зорлық-зомбылығымды олар анама кеңседе айтады
негізгі
Маған бәрібір, сондықтан мені жалғыз қалдырыңыз, бұл тым көп
Бұл дұрыс емес: алдымен бізді басқалар, содан кейін біз бір-бірімізді сиқырлаймыз,
жете алмаймыз
Менің 17 жасым бар мен үшін болашақ көп нәрсе емес
Олар маған Алиге сен балға барасың дегенде мен тыңдамадым
Менде мұндай әсер жоқ, бірақ фактілер бар
Бұл қиын, бірақ мен шынайылар болғанша ұстаймын
Нағыздары - Альфа, Тедди, Буба, Янник
Ол қайда, кешке ме, әлде Шателетте кездестік пе?
Біз 15 пен 20 жас аралығындағы бір топ жастармыз
Мереке күндері біз Парижді 3, 20, 30-да бәсеңдетеміз
Уақыт зымырап өтіп жатыр жасым 18 де, енді бала емес екенімді білемін
Мұнда ақша табудың уақыты келді
Мен мұны күнде төсектен тұрғанда айтамын, қаланы кесіп өтемін
Менің таза джинсымның әр қалтасында вафли
Мен аймақты айналдырамын, жаман баланың терісінде өмір сүремін
Ауыздағы шұңқыр сорып тұр, бірақ маған өз ісімді істеуге рұқсат етіңіз
Мен D-күніне дейін тырнап алуға тырысамын
Бүгіннің өзінде менің құжаттарымды 3 рет сұрады
Мен ылғи люкс автокөлік ақшасы туралы айтамын, қыздар
Полиция машиналарын тануға жұмыртқа сияқты жаттықты
Пол Бертте ұшқыштар тым көп
Менің өмірім - мектеп, менің рэп, гомий және бірнеше кружкалар
Геттода менің максим айналады, қозғалыста шу шығарады
Мен француз рэпінің болашағымын, мен Groove-да осылай оқыдым
Біреулер мені жігерлендірді, біреулер жек көрді, сатқындық жасадым
Мен бұрынғыдай Әлимін, V-R-A-I
Мен үйлердің шұңқырға айналғанын көрдім, мен туралы айтатындарды ұнатамын
Жақсы болсын, жаман болсын, олар маған жұмыс істейді, олар маған тегін жарнама береді
Мен келгенде бәрі маған қарайды, мен бірдеңе десем, бәрі маған қарайды
сөйлеу
Бұл әрқашан бірдей, мен бір нəрсе істегенімде, бұл қаншықтар да солай істейді
нәрсе
19 жыл мен мұғалімдерді, полицейлерді және мамандарды былғадым
Мұны өздерін жақсы деп санағандықтан айтатын балапандар
Мен концерттер мен Бактың арасындамын, жігітім
Мен мұғалімдерді былғайтын студентпін, уайымдама, мен бакалаврды алдым, аға
Бірақ бұл әрқашан бок, бауырым, істейтін ештеңе жоқ
Біз мәрмәр үшін және тауықтар үшін шайқасқанға дейін бұл соғыстың сұмдығы
Сізге өздерінің фаг емес екенін дәлелдегісі келетін мифтер өте көп
Сөйтіп, олар оқ жаудырды, менің досым өлді
Тамағындағы оқтан, кеуде қуысында 22 разряд
Кеткен бойда солай істеген жігіттер шетелге кеткені дұрыс
Бұл мен болуы мүмкін еді, сен болуы мүмкін еді, бірақ ол оған түсті
Менен бұл дүние неге шірік деп сұрамаңыз, мен қатты ауырдым
Сол күннен бері ештеңе бұрынғыдай емес
3 күн кекештендім, білетіндер Құдайға сенсе болады
қазір
Туған кезде бәріміз солдатпыз, оны кейін түсінеміз
Өмір – соғыс, Бейбітшілікпен келдім
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз