Show Boat: Bill - Kathryn Grayson, William Warfield, Howard Keel

I used to dream that I would discover

The perfect lover someday.

I knew I’d recognize him if ever he came round my way.

I always used to fancy then

He’d be one of the Godlike kind of men,

With a giant brain and a noble head

Like the heroes bold in the books I read.

But along came Bill, who’s not the type at all;

You’d meet him on the street and never notice him.

His form and face, his manly grace

Are not the kind that you would find in a statue.

And I can’t explain, it’s surely not his brain

That makes me thrill.

I love him because he’s wonderful because he’s just old Bill.

He can’t play golf or tennis or polo or sing a solo or row.

He isn’t half as handsome as dozens of men that I know.

He isn’t tall and straight and slim;

And he dresses far worse than Ted or Jim.

And I can’t explain why he should be

Just the one, one man in the world for me.

He’s just my Bill, an ordinary boy,

He hasn’t got a thing that I can brag about.

And yet to be upon his knee,

So comfy and roomy feels natural to me.

And I can’t explain,

It’s surely not his brain that makes me thrill.

I love him because he’s, I don’t know,

Because he’s just my Bill.

Мен бұрын ашатынымды армандайтынмын

Бір күні тамаша ғашық.

Мен оны менің жолыммен бірге келген болса, оны білетіндігімді білдім.

Мен әрқашан қиялға дағдыланғанмын

Ол құдайға ұқсайтын адамдардың бірі болар еді,

Алып ми және асыл басы бар

Мен оқыған кітаптардағы батыл кейіпкерлер сияқты.

Бірақ Билл де келді, ол мүлдем ұқсамайтын ;

Сіз оны көшеде кездестіріп, оны ешқашан байқамайсыз.

Оның келбеті мен жүзі, оның ер мінезділігі

Мүсіннен  табылмайтын  түрі емес.

Түсіндіре алмаймын, бұл оның миы емес

Бұл мені толқытады.

Мен оны жақсы көремін, өйткені ол керемет, өйткені ол жай ғана Билл.

Ол гольф, теннис, поло ойнай алмайды, жеке ән айта алмайды.

Ол мен білетін ондаған еркек сияқты сымбатты емес.

Ол ұзын, түзу және сымбатты емес;

Ол Тед пен Джимге қарағанда әлдеқайда нашар киінеді.

Оның неліктен болуы керектігін түсіндіре алмаймын

Мен үшін әлемдегі жалғыз адам.

Ол менің Билл, қарапайым бала,

Оның мақтана алатын заты жоқ.

Әлі де тізе бүгіп,

Ыңғайлы және кең орын маған табиғи                                                                                                                                                                           ұңғайлы  және           табиғи 

Мен түсіндіре алмаймын,

Мені толғандыратын оның миы емес екені сөзсіз.

Мен оны жақсы көремін, өйткені ол, білмеймін,

Өйткені ол менің бюджетім ғана.