Bill (Extrait De La Comédie Musicale « Show Boat ») - Ava Gardner

I used to dream that I would discover

The perfect lover

Someday

I knew I’d recognize him if ever

He came 'round my way

I always used to fancy then

He’d be one of the godlike kind of men

With a giant brain and a noble head

Like the heroes bold in the books I’ve read

But along came Bill

Who’s not the type at all

You’d meet him on the street

And never notice him

His form and face

His manly grace

Are not the kind that you

Would find in a statue

And I can’t explain

It’s surely not his brain

That makes me thrill

I love him because he’s wonderful

Because he’s just my Bill

He can’t play golf or tennis or polo

Or sing a solo

Or row

He isn’t half as handsome

As dozens of men that I know

He isn’t tall or straight or slim

And he dresses far worse than Ted or Jim

And I can’t explain why he should be

Just the one, one man in the world for me

He’s just my Bill an ordinary man

He hasn’t got a thing that I can brag about

And yet to be

Upon his knee

So comfy and roomy

Seems natural to me

Oh, I can’t explain

It’s surely not his brain

That makes me thrill

I love him because he’s, I don’t know

Because he’s just my Bill

Мен бұрын ашатынымды армандайтынмын

Керемет ғашық

Бір күні

Мен оны бұрыннан білетінімді білдім

Ол менің жолымнан келді

Мен әрқашан қиялға дағдыланғанмын

Ол құдайға ұқсайтын адамдардың бірі болар еді

Алып ми және асыл басы бар

Мен оқыған кітаптардағы батыл кейіпкерлер сияқты

Бірақ Билл де келді

Кім мүлде типке жатпайды

Сіз оны көшеде кездестіретін едіңіз

Және оны ешқашан байқама

Оның пішіні мен беті

Оның ер мінезділігі

Сіз сияқты емес

Мүсіннен табар еді

Мен түсіндіре алмаймын

Бұл оның миы емес екені сөзсіз

Бұл мені толқытады

Мен оны жақсы көремін, өйткені ол керемет

Өйткені ол менің бюджетім ғана

Ол гольф, теннис немесе поло ойнай алмайды

Немесе жеке әндеңіз

Немесе қатар

Ол жартысы әдемі емес

Мен білетін ондаған ер адамдар

Ол ұзын немесе түзу немесе сымбатты емес

Ол Тед пен Джимге қарағанда әлдеқайда нашар киінеді

Оның неліктен болуы керектігін түсіндіре алмаймын

Мен үшін әлемдегі жалғыз адам

Ол менің  Билл   қарапайым адам

Оның мақтана алатын заты жоқ

Әлі болмақ

Тізесінен

Ыңғайлы және кең

Мен үшін табиғи болып көрінеді

О, түсіндіре алмаймын

Бұл оның миы емес екені сөзсіз

Бұл мені толқытады

Мен оны жақсы көремін, өйткені ол, білмеймін

Өйткені ол менің бюджетім ғана