Red Shadows - Kasey Anderson

I met Luis Ramirez

On the streets of Veracruz

Chasin' shadows down the alley

Pinning medals on our shoes

We grew up and worked together

In the hillsides and the fields

'Til the citrus dried

And the coffee prices fell

Jobs started moving north

'Til there was no work left to find

Luis said he knew somebody

Who could help us cross the line

So we met with Don Garcia

And took out our loans

That night we danced and drank like morning wouldn’t come

A bus took us to the border

Where together we crossed the wire

But we lost sight of the coyote

As the white Sonoran sun began to rise

Through the canyons and arroyos

We made our way west

The wind swept across the dirt

And erased our steps

It was out on devil’s highway

Where the heat turns your sweat to paste

Luis fell 'neath the red shadows

Of the lost souls who haunt this place

He took the money from his pocket

Put his hand in mine

And said, «brother, I’ll meet you on the other side»

Down on the desert floor

His eyes the color of rust

Luis lay dying

His blood mixing with the dust

I held his hand 'til he stopped breathing

Whispered grace into his hear

But out there in desolation

You need a different kind of prayer

So I crossed in to Yuma county

Through the burning mesquite trees

In every buzzard’s laugh

I swore I heard Luis

Now there’s a bar on south magnolia

Where I spend what I don’t need

Buying drinks with the gavachos

With my brothers from the fields

We passed through the dead and dying

Across dried bones and dusted dreams

My friend, you don’t forget

The way that hunger feels

Tonight the Yuma sky is endless

And the water is cool and green

I close my eyes

And let the darkness swallow me

Мен Луис Рамиреспен таныстым

Веракрус көшелерінде

Көлеңкелерді аллеядан қуып келеді

Медальдарды аяқ киімімізге бекіту

Екеуміз                                                                                                                                              Жұмыс |

Таулар мен егістіктерде

Цитрус кепкенше

Ал кофе бағасы төмендеді

Жұмыс орындары солтүстікке қарай жылжи бастады

"Табылатын жұмыс қалмайынша

Луис біреуді танитынын айтты

Шектен өтуге бізге кім көмектесе алады

Сонымен                                                                                               |

Және несиелерімізді алды

Сол түні таң атпағандай билеп, іштік

Автобус бізді шекараға дейін жеткізді

Біз бірге сымды қай жерде кесіп өттік

Бірақ біз койоттың алдымыздан айырылдық

Ақ Соноран күні шыға бастағанда

Каньондар мен арройолар арқылы

Біз батысқа қарай жүрдік

Жел топырақтың үстінен өтті

Және біздің қадамдарымызды өшірді

Ол шайтанның жолында болды

Ыстық теріңізді пастаға айналдыратын жер

Луис қызыл көлеңкелердің астында қалды

Осы жерді аңдып жүрген адасқан жандар

Ол қалтасынан ақшаны алды

Оның қолын менің қолыма қойыңыз

«Бауырым, мен сені арғы жақтан кездестіремін» деді.

Шөл қабатында төмен

Оның көздері тоттың түсі

Луис өліп жатқан еді

Оның қаны шаңмен араласады

Мен оның қолын дем алғанша ұстадым

Оның құлағына рақымын сыбырлады

Бірақ қаңырап бос қалды

Сізге басқа дұға ету керек

Сондықтан мен Юма округіне өттім

Жанып тұрған мескит ағаштары арқылы

 Әр мұрттың күлкісінде

Мен Луисті естідім деп ант еттім

Қазір оңтүстік магнолияда бар бар

Мен қажет емес нәрсені қайда жұмсаймын

Гавачомен сусындар сатып алу

Егістік бауырларыммен 

Біз өлілер мен өліп жатқандардың арасынан өттік

Кеуіп қалған сүйектер мен шаң басқан армандардың үстінде

Досым, сен ұмытпайсың

Аштық сезімі

Бүгін түнде Юма аспаны шексіз

Ал су салқын және жасыл

Мен көзімді жамамын

Ал мені қараңғылық жұтсын