Robert Frost - Karrin Allyson

Robert Frost did write in settings beautiful and rustic

He wrote of rolling hills and green terrain

But poor me I must do my writing in the chaos of the city

Sometimes even on a subway train

How am I to ever learn about the woodlands

And the falling leaves of autumn, and such things sublime

When I must spend all my time just trucking 'round this dirty city

Doing what I can to earn a dime, dime, dime

How did Robert Frost make payments on that little country place of his

Where did he get the dough?

Could he go down to the country store and sell a poem, saying

«Here's a nice one I wrote about the snow»

Surely now he must have had a sponsor of some sort,

Perhaps a lady friend just rolled in bread

A lady friend to say «Now, Bob, why don’t you take a long, long walk

and write whatever pops into your head, head, head»

She’d say, «Bobby don’t you worry about the mortgage, no no,

Bobby don’t you worry about those bills.

Bobby why don’t you go write a poem about the neighbors,

About the fences, about the rolling hills.»

«Bobby don’t you worry about the dishes,

and don’t you even think about those pans.

Bobby you know it’s not good that an artist like yourself

should be walking around this world with dishpan hands.»

So you see now Bob was free to follow through his fancies

Wander through the hills behind the muse

Boy if I had Bobby’s life I’d follow through my fancies,

Oh, to be in Bobby’s shoes

If I had Bobby’s life I could be a hero

Go out and find my fortune and my fame

The only trouble is, I hear from people who have found it

That everything in life stays just the same, same, same

Just the same

Stays the same

Just the same

Роберт Фрост әдемі және әдемі күйде жазды

Ол дөңгеленген төбелер мен жасыл жер туралы  жазды

Бірақ, бейшара, мен өз жазуымды қаланың бейберекет ортасында істеуім керек

Кейде метро пойызында да

Мен қалайша орман алқаптары туралы білемін

Күздің құлап жатқан жапырақтары және осындай керемет нәрселер

Мен бар уақытымды осы лас қалада жүк тасымалдауға жұмсайтын кезде

Бір тиын, тиын, тиын табу үшін қолымнан келгеннің бәрін істеп жатырмын

Роберт Фрост өзінің шағын елді мекенінде төлемдерді қалай жасады

Ол қамырды қайдан алды?

Ауылдық дүкенге түсіп, өлең сата алады ма

«Міне, мен қар туралы жақсы жаздым»

Әрине, ол қазір оның демеушісі болуы керек,

Мүмкін, ханымның досы нанды жай етті

Дос ханым: «Енді, Боб, неге ұзақ, ұзақ серуендемейсің?

басыңа не келсе соны жаз, бас, бас»

Ол: «Бобби, сіз ипотека туралы алаңдамаңыз, жоқ жоқ,

Бобби сіз бұл шоттарға алаңдамаңыз.

Бобби, неге көрші туралы өлең жазбайсың?

Қоршаулар туралы, төбешіктер туралы».

«Бобби, ыдыс-аяқ туралы уайымдама,

және сіз бұл табалар туралы ойламайсыз ба.

Бобби, сіз өзіңіз сияқты суретшінің болғаны жақсы емес екенін білесіз

Ыдыс-аяқ қолмен осы әлемді аралау керек.»

Сондықтан сіз қазір Боб өз қиялымен еркін жүре аласыз

Музаның артындағы төбелерді аралаңыз

Бала Егер менің Боббидің өмірі болса, менің қиялымнан ерген едім,

Боббидің орнында болу

Егер менде Боббидің өмірі болса, мен батыр болар едім

Сыртқа шығып      байлығым                                                                                                        мен                   дә                бай                     дәулетімді            табыңыз

Жалғыз қиындық - мен оны тапқан адамдардан естимін

Өмірдегі бәрі бұрынғыдай, бұрынғыдай, бірдей болып қалады

Дәл солай

Бірдей қалады

Дәл солай