Төменде әннің мәтіні берілген A Tree And Me , суретші - Karrin Allyson аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Karrin Allyson
PLEASE CARVE
NO COLD HEADSTONE
FOR ME,
BUT RATHER PLANT
A SAPLING TREE;
AND LAY MY ASHES
`NEATH ITS FOOT,
SO THROUGH MY BODY
IT TAKES ROOT.
THEN AS THE SEASONS
COME AND GO,
MY MONUMENT
AND I WILL GROW;
WAVE BRIGHT GREEN FLAGS
AT SUMMER`S SKY,
AND HARBOR BIRDS
WHO HAPPEN BY.
WE`LL BRONZE
EACH AUTUMN BLOOM
WITH SPRING,
AND WEAR
THE WHITE COATS
WINTERS BRING.
THE TREE I MARRY
WITH MY DUST,
WILL HUSBAND ME
WITH ROOTED THRUSTS.
OUR SEED WILL SCATTER
FAR AND WIDE,
ACROSS
GOD`S FERTILE COUNTRYSIDE;
AND SOON
AN ARBOR FAMILY
WILL SHARE
OUR IMMORTALITY,
A TREE AND ME,
A TREE AND ME.
ӨТІНЕМІЗ ОЮҢЫЗ
СУЫҚ ТАСЫ ЖОҚ
МЕН ҮШІН,
БІРАҚ ӨСІМДІК
КӨШЕТ АҒАШЫ;
ЖӘНЕ МЕНІҢ КҮЛІМДІ ҚОЙ
'АЯҒЫНЫҢ АЛДЫНДА,
МЕНІҢ ДЕНЕМЕН
БҰЛ ТАМЫР АЛДЫ.
ОДАН ЖАСЫЗДАР РЕТІНДЕ
КЕЛІП, БАР,
МЕНІҢ ЕСКЕРТУІМ
ЖӘНЕ МЕН ӨСЕМІН;
ЖАРҚЫН ЖАСЫЛ ТУЛАР ТОЛҚЫН
ЖАЗ АСПАНДА,
ЖӘНЕ АЙНАЛЫҚ ҚҰСТАР
КІМ БАСТАДЫ.
БІЗ ҚОЛА АЛАМЫЗ
ӘР КҮЗГІ ГҮЛДЕР
КӨКТЕММЕН,
ЖӘНЕ КИІҢІЗ
АК ПАЛТАНДАР
ҚЫС АЛАДЫ.
МЕН ҮЙЛЕНГЕН АҒАШ
ШАҢЫММЕН,
КҮЙЕУ БОЛАДЫ
ТАМЫРЛЫ ТҮРЛЕРІМЕН.
ТҰРЫМЫМЫЗ ШАШЫРАДЫ
ҚЫЗЫҚ ЖӘНЕ КЕҢ,
ҚАРСЫ
ҚҰДАЙДЫҢ құнарлы ауылы;
ЖӘНЕ ТАҒЫ БАСҚА
БӨЛІСЕДІ
БІЗДІҢ ӨЛМЕСТІГІМІЗ,
АҒАШ ЖӘНЕ МЕН,
АҒАШ ЖӘНЕ МЕН.
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз