Riu, Riu, Chiu - Kalenda Maya

Riu, riu, chiu

La guarda ribera

Dios guarde el lobo

De nuestra cordera.

El lobo rabioso la quiso morder,

Mas Dios poderoso la supo defender;

Quisole hazer que no pudiesse pecar,

Ni aun original esta Virgen no tuviera.

Riu, riu, chiu, etc.

Este qu’es nascido es el gran monarca,

Cristo patriarca de carne vestido;

Hanos redimido con se hazer chiquito,

Aunqu’era infinito, finito se hizera.

Riu, riu, chiu, etc.

Muchas profecias lo han profetizado,

Y aun en nuestros dias lo hemos alcancado.

A Dios humanado vemos en el suelo

Y al hombre nel cielo porqu’er le quisiera.

Riu, riu, chiu, etc.

Yo vi mil Garzones que andavan cantando,

Por aqui bolando, haciendo mil sones,

Diziendo a gascones Gloria sea en el cielo,

Y paz en el suelo qu’es Jesus nascieta.

Riu, riu, chiu, etc.

Este viene a dar a los muertos vida

Y viene a reparar de todos la caida;

Es la luz del dia aqueste mocuelo;

Este es el cordero que San Juan dixera.

Riu, riu, chiu, etc.

Pues que ya tenemos lo que desseamos,

Todos juntos vamos presentes llevemos;

Todos le daremos nuestra voluntad,

Pues a se igualar con el hombre viniera.

Riu, riu, chiu, etc

Риу, риу, чиу

Өзен жағасындағы күзетші

қасқырдан құдай сақтасын

Біздің қойдан.

Құтырған қасқыр оны тістегісі келді,

Бірақ құдіретті Құдай оны қалай қорғау керектігін білді;

Ол сені күнә жасай алмайтындай еткісі келді,

Бұл Виргиннің түпнұсқасы да жоқ.

Риу, риу, чиу және т.б.

Бұл туған ұлы монарх,

Тәтті киінген Патриарх Мәсіх;

Кішкентай болып бізді құтқардың,

Ол шексіз болғанымен, ол ақырлы болады.

Риу, риу, чиу және т.б.

Бұл туралы көптеген пайғамбарлықтар айтқан,

Біздің күндерімізде де біз оған қол жеткіздік.

Біз жер бетінде адамгершілігі бар Құдайды көреміз

Ал көктегі адам, өйткені мен оны қаладым.

Риу, риу, чиу және т.б.

Мен ән айтқан мың гарзонды көрдім,

Айналада тербеліп, мың дыбыс шығарады,

Гаскондарға даңқы жәннатта болсын,

Иса дүниеге келген жерде тыныштық.

Риу, риу, чиу және т.б.

Бұл өлілерге өмір сыйлау үшін келеді

Әркімнің құлаған жерін жөндеуге келеді;

Бұл күннің нұры, мына кішкентай бала;

Бұл Әулие Джон айтқан қозы.

Риу, риу, чиу және т.б.

Бізде қалаған нәрсе бар,

Барлығымыз бірге барамыз, алайық;

Оған бәріміз өз еркімізді береміз,

Келген адаммен тең болу үшін.

Риу, риу, чиу және т.б.