Bernstein: Candide / Act I - 12. Glitter And Be Gay - June Anderson, London Symphony Orchestra, Leonard Bernstein

And here I am, my heart breaking

Forced to glitter, forced to be gay

Glitter and be gay

That’s the part I play

Here I am in Paris, France

Forced to bend my soul

To a sordid role

Victimised by bitter

Bitter circumstance

Alas, for me, had I remained

Beside my lady mother

My virtue had remained unstained

Until my maiden hand was gained

By some 'Grand Duke' or other…

Ah, 'twas not to be

Harsh necessity

Brought me to this gilded gate

Born to higher things

Here I drop my wings

Ah!

Singing of a sorrow

Nothing can assuage

And yet, of course, I rather like to revel, ah ha!

I have no strong objection to champagne, ah ha!

My wardrobe is expensive as the devil, ah ha!

Perhaps it is ignoble to complain!

Enough, enough

Of being basely tearful

I’ll show my noble stuff

By being bright and cheerful

Ha ha ha ha, ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha!

Pearls, and ruby rings

Ah, how can wordly take the place of honour lost?

Can they compensate for my fallen state?

Purchased as they were at such a, at such an awful cost

Bracelets, lavaliers: can they dry my tears?

Can they blind my eyes to shame?

Can the bright brooch shield me from reproach?

Can the purest diamond purify my name?

And yet, of course, these trinkets are endearing, ah ha!

I’m oh so glad my sapphire is a star, ah ha!

I rather like a twenty carat earring, ah ha!

If I’m not pure at least my jewels are!

Enough, enough

I’ll take their diamond necklace

And show my noble stuff

By being gay and reckless

Ha ha ha ha, ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha!

Observe how bravely I conceal the dreadful, dreadful shame I feel

Міне, менің жүрегім ауырады

Жылтыратуға мәжбүр, гей болуға мәжбүр

Жарқыраңыз және гей болыңыз

Мен ойнайтын                                                                    |

Мен Парижде, Франциядамын

Жанымды  қиюға  мәжбүр болды

Жағымсыз рөлге 

Ащы жәбірленді

Ащы жағдай

Әттең, мен үшін қалып қалдым

Анамның жанында

Менің  қасиетім дақсыз қалды

Менің қыз қолым алғанша

Бір                                         

Олай болмау керек еді

Қатал қажеттілік

Мені осы алтын жалатылған қақпаға әкелді

Жоғары нәрселер үшін туған

Міне, мен қанатымды  тастаймын

Ах!

Қайғыны жырлау

Ештеңе көндіре алмайды

Дегенмен, әрине, мен                                                                                                                                                                     у у у у у                   әл

Шампанға қатты қарсылығым жоқ, ха ха!

Менің гардеробым шайтандай қымбат,    ха!

Мүмкін, шағымдануға арналған шығар!

Жетеді, жеткілікті

Негізінен жылау

Мен асыл заттарымды көрсетемін

Жарқын және көңілді болу арқылы

Ха ха ха ха, ха ха ха ха ха ха ха ха ха ха ха!

Інжу, лағыл сақиналар

Әй, жоғалған намыстың орнын сөзбен қалай басады?

Олар менің құлаған жағдайымның орнын толтыра ала ма?

Олар осындай бағаға, сондай қорқынышты бағаға сатып алынды

Білезіктер, лавалерлер: олар менің көз жасымды құрғата ала ма?

Олар ұят үшін менің көзімді соқыр ете ала ма?

Жарқын брошь мені қорлаудан қорғай ала ма?

Ең таза гауһар менің атымды тазарта ала ма?

Дегенмен, әлбетте, бұл әшекейлер сүйкімді, аа ха!

Менің сапфирімнің жұлдыз болғанына өте қуаныштымын, ааа-ха!

Маған жиырма караттық сырға ұнайды, аа ха!

Мен таза болмасам, тым болмаса, асылдарым таза!

Жетеді, жеткілікті

Мен олардың гауһар алқасын аламын

Менің асыл заттарымды көрсетіңіз

Гей және абайсыз болу арқылы

Ха ха ха ха, ха ха ха ха ха ха ха ха ха ха ха!

Мен сезінген қорқынышты, қорқынышты ұятты қандай батылдықпен жасырғанымды байқаңыз