If Love Were All (From "Bittersweet") - Julie Andrews

Life is very rough and tumble for a humble siseuse;

One can betray one’s troubles never, whatever occurs!

Night after night

Have to be bright

Whether you’re well or ill;

The people have to laugh their fill

You mustn’t sleep till dawn comes creeping

Though I never really grumble

Life’s a jumble indeed!

And in my efforts to succeed

I’ve had to formulate a creed

I believe in doing what I can

In crying when I must

And laughing when I choose

Heigh ho!

If love were all I should be lonely!

I believe the more you love a man

The more you give your trust

The more you’re bound to lose;

Although, when shadows fall I think if only

Somebody splendid really needed me

Somebody affectionate and dear

Cares would be ended

If I knew that he wanted to have me near

But I believe that, since my life began

The most I’ve had is just a talent to amuse

Heigh ho!

If love were all!

I believe the more you love a man

The more you give your trust

The more you’re bound to lose;

Although, when shadows fall I think, I think if only

Somebody splendid really needed me

Somebody affectionate and dear

Cares would be ended

If I knew that he wanted to have me near

But, ah-ha, I believe that, since my life began

The most I’ve had is just a talent to amuse

Heigh ho!

If love were all!

Кішіпейіл адам үшін өмір өте өрескел және құлдырап тұрады;

Адам өз қиыншылықтарына ешқашан, не болғанына қарамастан опасыздық жасай алады!

Түн артынан түн

Жарқын болу керек

Сіз жақсы немесе ауырып жатсаңыз;

Адамдар  толғанып күлуі керек

Таң атқанша ұйықтамау керек

Дегенмен мен ешқашан ренжімеймін

Өмір шынында да шатастық!

Және сәттілікке жетуім керек

Маған сенімді                 т        сенімдер         сенімде       сенімде       сенімді       формировать                   м                    сенімді                    сенімді           т          сенімде        сенімді      т             міндетті        сенім        т          иманды              да|

Мен қолымнан  жасайтын  сенемін

Мен керек кезде жылаймын

Мен таңдаған кезде күлемін

Хей хо!

Егер махаббат болса жалғыз болар едім!

Мен сенемін, сіз ер адамды қаншалықты жақсы көресіз

Сеніміңізді көбірек берсеңіз

Көбірек жоғалтуыңыз мүмкін;

Көлеңкелер түскенде, мен ойлаймын

Керемет біреу маған керек еді

Сүйікті және қымбат біреу

Қамқорлық  тоқталатын еді

Егер мен оның жанында болғысы келетінін білсем

Бірақ мен сенемін, өйткені менің өмірім басталды

Менде ең көп нәрсе - бұл жай ғана қызықтырады

Хей хо!

Егер бәрі махаббат болса!

Мен сенемін, сіз ер адамды қаншалықты жақсы көресіз

Сеніміңізді көбірек берсеңіз

Көбірек жоғалтуыңыз мүмкін;

Көлеңкелер түскенде, мен ойлаймын, тек қана

Керемет біреу маған керек еді

Сүйікті және қымбат біреу

Қамқорлық  тоқталатын еді

Егер мен оның жанында болғысы келетінін білсем

Бірақ, Ах-Ха, мен сенемін, өйткені менің өмірім басталды

Менде ең көп нәрсе - бұл жай ғана қызықтырады

Хей хо!

Егер бәрі махаббат болса!