Novelo - Joyce

Cortei um pedao de vento

Enrolei num novelo

Tirei uma fita,

Prendi meu cabelo

Pra no travesseiro

Meu bem desatar

Depois desfiei uma nuvem

Fiz uma camisa

Bordei o decote

Com um resto de brisa

Mostrando meu seio

Pra te convidar.

De gua do mar e de espuma

Moldei uma saia

Fiz barra e cintura

Da areia da praia

Pra ficar mais fcil

Meu bem desmanchar

Na rede do quarto crescente

Da lua vadia

O amor que faremos,

Meu bem, todo dia

Nem a poesia pode imaginar

Мен желдің бір бөлігін кесіп алдым

Мен шыбықты орап алдым

Мен таспаны алдым,

Мен шашымды байладым

Жастықта

Раббым шеш

Содан кейін мен бұлтты ұсақтадым

Мен көйлек жасадым

Мен мойын сызығын кестеледім

Самал желмен

кеудемді көрсетіп

Сізді шақыру үшін.

Теңіз суы мен көбіктен

Мен юбка жасадым

Мен жолақ пен белді жасадым

Жағажай құмынан

жеңілдету үшін

Қайтарсам жақсы

Өсу бөлмесі желісінде

қаншық ай

Біз жасайтын махаббат,

қымбаттым, күнде

Тіпті поэзия елестете де алмайды