Төменде әннің мәтіні берілген Puccini: La Bohème / Act 1 - "O soave fanciulla" , суретші - Joseph Calleja, Aleksandra Kurzak, L'Orchestre da la Suisse Romande аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Joseph Calleja, Aleksandra Kurzak, L'Orchestre da la Suisse Romande
O soave fanciulla, o dolce viso
Di mite circonfuso alba lunar
In te, vivo ravviso il sogno
Ch’io vorrei sempre sognar!
Ah!
tu sol comandi, amor…
Fremon già nell’anima
Le dolcezze estreme
Nel bacio freme amor!
Oh!
come dolci scendono
Le sue lusinghe al core…
Tu sol comandi, amore…
No, per pietà !
Sei mia!
V’aspettan gli amici…
Già mi mandi via?
Vorrei dir… ma non oso…
Dì
Se venissi con voi?
Che… Mimì?
Sarebbe così dolce restar qui
C'è freddo fuori
Vi starò vicina…
E al ritorno?
Curioso!
Dammi il braccio, mia piccina
Obbedisco, signor!
Che m’ami di'…
Io t’amo!
Әй, тәтті қыз, тәтті жүз
Жұмсақ айдың таңы
Сізде мен тірі арманды көремін
Мен әрқашан армандағым келеді!
Ах!
Сіз тек бұйырады, сүйіңіз ...
Фремон қазірдің өзінде жан дүниесінде
Төтенше тәттілік
Сүйіспеншілікте дірілдейді!
О!
тәттілер түсетін сияқты
Оның мақтанышы ...
Сіз тек бұйырады, махаббат ...
Жоқ, аяушылықтан!
Сен менікісің!
Достар сіздерді күтуде...
Сіз мені қазірдің өзінде жіберіп жатырсыз ба?
Мен айтқым келеді ... бірақ батылым жоқ ...
Айт
Мен сенімен келсем ше?
Не ... Mimì?
Бұл жерде қалу өте тәтті болар еді
Сыртта суық
Мен саған жақын боламын...
Ал қайтар жолда?
Қызық!
Қолыңды берші, менің кішкентайым
Мен мойынсұнамын, сэр!
Сен мені жақсы көресің, не айтасың...
Мен сені жақсы көремін!
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз