Motivo Sentimental - Jose Garcia

Yo llevo el tango en mi vida como una garra,

hincada en la carne viva de mi emoción,

se me ha metido en el alma

la voz amarga del bandoneón.

Un drama de tango triste fue su desvío

por rumbos de sueños viejos se fue su amor.

Y el tango llora conmigo

los cien motivos de pena que me dejó.

El tango me pone triste,

no lo puedo remediar,

hoy rencor de herida abierta

y emoción de pena vieja

en su grave rezongar.

El tango me pone triste

porque soy sentimental

es su voz la de un amigo

que revive los motivos

de mi drama pasional.

Por el ojal de la herida, que es un recuerdo

se cuela la voz amarga del bandoneón

y se confunde la pena

con esta pena que tengo yo.

Llegó a mi vida llorando cosas de olvido,

se fue cantando alegrías del corazón

y yo he quedado sufriendo

el hondo drama de tango, que me dejó.

Мен өмірімде тангоны тырнақтай алып жүремін,

сезімімнің тірі етінде тізе бүгіп,

ол менің жаныма кіріп кетті

бандонеонның ащы дауысы.

Қайғылы танго драмасы оның айналма жолы болды

Ескі армандардың жолымен оның махаббаты кетті.

Ал танго менімен бірге жылайды

ол мені тастап кеткен қайғының жүз себебі.

Танго мені мұңайтады,

Мен оны түзете алмаймын

бүгін ашық жараның қаһары

және ескі қайғының сезімі

қабірінде күңкілдейді.

танго мені қынжылтады

өйткені мен сентиментальдымын

оның дауысы досының дауысы

бұл себептерді жандандырады

менің құмарлық драмам туралы.

Жады болып табылатын жараның түйме тесігі арқылы

— бандонеонның ащы дауысы ішке кіріп кетеді

ал қайғы шатасады

мендегі осы қайғымен.

Ол менің өміріме ұмытылған нәрселерді жылап келді,

ол жүрек қуаныштарын әнмен қалдырды

және мен қиналдым

мені тастап кеткен тангоның терең драмасы.