I'd Do Anything - Jonathan Pryce, Sally Dexter, Gregory Bradley

So, 'ow's it go then Dodger?

It’s all «bowin'» and «'ats off»…

And «Don't let your petticoats go dangling in the mud

My darling.»

Oh, «And I’ll go last.»

No, I’ll go last

If you insist

I’ll do anything

For you dear anything

For you mean everything to me

I know that

I’ll go anywhere

For your smile, anywhere --

For your smile, ev’rywhere --

I’d see

Would you climb a hill?

Anything!

Wear a daffodil?

Anything!

Leave me all your will?

Anything!

Even fight my Bill?

What?

Fisticuffs?

I’d risk everything

For one kiss -- everything

Yes, I’d do anything…

Anything?!

Anything for you!

'Ere now, Oliver, you just copy

Dodger and I’ll help you out with the words, alright?

So it’s «I'll do anything»

I’ll do anything

For you dear

For you dear, anything

For you mean

For you mean everything to me

Ah, that’s lovely

I know that

I’d go anywhere

For your smile, anywhere --

For your smile, everywhere

I’d see

Would you lace my shoe?

Anything!

Paint your face bright blue?

Anything!

Catch a kangaroo?

Anything!

Go to Timbuktu?

And back again!

I’d risk ev’rything

For one kiss -- everything --

Yes, I’d do anything

Anything?!

Anything for you!

Dance, Nancy

Oh, alright, Dodge.

C’mon boys!

Would you rob a shop?

Anything!

Would you risk the «drop»?

Anything!

Tho' your eyes go, 'pop'

Anything!

When you come down 'plop'

Hang ev’rything!

We’d risk life and limb

To keep you in the swim

Yes, we’d do anything…

Anything?!

Anything for you

Сонымен, Доджер жақсы ма?

Мұның бәрі «тағзым ету» және «қосу» ...

Және «Шеткаларыңыз балшықта салбырап кетпесін

Менің қымбаттым.»

О, «Мен соңғы барамын».

Жоқ, мен соңғы барамын

Егер сіз талап етсеңіз

Мен бәрін  жасаймын

Сіз үшін қымбат нәрсе

Өйткені сен мен үшін бәрін білдіреді

Мен оны білемін

Мен кез келген жерге барамын

Сіздің күлкіңіз үшін, кез келген жерде --

Сіздің күлкіңіз үшін, барлық жерде -

көретін едім

Сіз төбеге шығасыз ба?

Кез келген нәрсе!

Нарцис тағу керек пе?

Кез келген нәрсе!

Барлық еркіңізді маған қалдырасыз ба?

Кез келген нәрсе!

Менің шотыммен күресесіз бе?

Не?

Жұдырық?

Мен бәрін тәуекел етер едім

Бір сүйісу үшін - бәрі

Иә, мен бәрін жатар едім…

Бірдеңе?!

Сіз үшін бәрі!

— Енді, Оливер, сен көшіріп ал

Доджер екеуміз сізге сөздермен көмектесеміз, солай ма?

Сондықтан «мен бәрін жасаймын»

Мен бәрін  жасаймын

Сен үшін қымбаттым

Сіз үшін қымбаттым, кез келген нәрсе

Сіз үшін

Өйткені сен мен үшін бәрін білдіреді

Ах, бұл тамаша

Мен оны білемін

Мен кез келген жерге барар едім

Сіздің күлкіңіз үшін, кез келген жерде --

Сіздің күлкіңіз үшін, барлық жерде

көретін едім

Менің аяқ киімнің бауын қойып бересіз бе?

Кез келген нәрсе!

Бетіңізді ашық көк бояйсыз ба?

Кез келген нәрсе!

Кенгуру ұстайсыз ба?

Кез келген нәрсе!

Тимбуктуға барасыз ба?

Және қайтадан оралыңыз!

Мен бәріне тәуекел етер едім

Бір поцелу үшін - бәрі --

Иә, бәрін жатар едім

Бірдеңе?!

Сіз үшін бәрі!

Би, Нэнси

Жарайды, Додж.

Қане жігіттер!

Дүкенді тонайсыз ба?

Кез келген нәрсе!

Сіз «төмендеуге» тәуекел етесіз бе?

Кез келген нәрсе!

Көздерің кетеді, 'поп'

Кез келген нәрсе!

Сіз төмен түскенде «плоп»

Барлығын іліп қойыңыз!

Біз өмір мен аяқ-қолды қатерге тігеміз

Сізді жүзуде ұстау

Иә, бәрін жатар едік…

Бірдеңе?!

Сіз үшін кез келген нәрсе