The American Dream - Jonathan Pryce

The Engineer

My father was a tattoo artist in Haiphong

But his designs on mother didn’t last too long

My mother sold her body, high on Betel nuts

My job was bringing red-faced monsieurs to our huts

Selling your mom is a wrench

Perfume can cover a stench

That’s what I learned from the French

Then it all changed with Dien Bien Phu

The frogs went home.

Who came?

Guess who?

Are you surprised we went insane

With dollars pouring down like rain?

Businessmen never rob banks

You can sell shit and get thanks

That’s what I learned from the Yanks

I’m fed up with small-time hustles

I’m too good to waste my talent for greed

I need room to flex my muscles

In an ocean where the big sharks feed

Make me Yankee, they’re my fam’ly

They’re selling what people need

What’s that I smell in the air

The American dream

Sweet as a new millionaire

The American dream

Pre-packed, ready-to-wear

The American dream

Fat, like a chocolate eclair

As you suck out the cream

Luck by the tail

How can you fail?

And best of all, it’s for sale

The American dream

Greasy chinks make life so sleazy

In the States I’ll have a club that’s four-starred

Men like me there have things easy

They have a lawyer and a body-guard

To the Johns there I’ll sell blondes there

That they can charge on a card

What’s that I smell in the air?

The American dream

Sweet as a suite in Bel-air

The American dream

Girls can buy tits by the pair

The American dream

Bald people think they’ll grow hair

The American dream

Call girls are lining time square

The American dream

Bums there have money to spare

The American dream

Cars that have bars take you there

The American dream

On stage each night: Fred Astaire

The American dream

Shlitz down the drain!

Pop the Champagne!

It’s time we all entertain

My American dream!

The Engineer and crowd

Come ev’ryone, come and share

The American dream

Name what you want and it’s there

The American dream

Spend and have money to spare

The American dream

Live like you haven’t a care

The American dream

What other place can compare

The American dream

Come and get more than your share

The American dream

There I will crown

Miss Chinatown

All yours for ten percent down

All

The American dream!

Инженер

Менің әкем Хайфонда тату-суретші болған

Бірақ оның анасына жасаған дизайны ұзаққа созылмады

Анам  денесін бетел жаңғағы кеп сатқан

Менің жұмысым қызыл бетті монсьелерді біздің саятшылықтарға               әкелу                        |

Анаңызды сату  кілт  кілт

Парфюмерия сасық иісті жабуы мүмкін

Француздардан үйренгенім осы

Содан кейін барлығы Диен Биен Фумен өзгерді

Бақалар үйлеріне қайтты.

Кім келді?

Кім екенін тап?

Біздің есінен танып қалғанымызға таң қалдыңыз ба

Доллар жаңбырдай жауып жатқанда?

Бизнесмендер ешқашан банк тонамайды

Сіз бок сатып, алғыс ала аласыз

Бұл мен янктардан үйренгенім

Мен уақыттың ұсақ-түйегінен шаршадым

Мен талантымды сараңдыққа жұмсауға тым жақсымын

Маған бұлшық еттерімді итермелеу керек

Үлкен акулалар қоректенетін мұхитта

Мені Янки етіңіз, олар менің отбасым

Олар адамдарға қажет нәрсені сатады

Мен ауада ненің иісін сеземін

Американдық арман

Жаңа миллионер   тәтті

Американдық арман

Алдын ала оралған, киюге дайын

Американдық арман

Шоколадты эклер сияқты май

Сіз кремді сорып жатқанда

Сәттілік

Сіз қалай сәтсіздікке ұшырайсыз?

Ең бастысы, ол сатылымда

Американдық арман

Майлы шұңқырлар өмірді сонша жаман етеді

АҚШ-та менің төрт жұлдызды клубым болады

Мен сияқты ерлердің бары оңай

Олардың заңгері мен күзетшісі бар

Мен сол жерде Джондарға аққұбаларды сатамын

Карточкада зарядтай алады

Мен ауада ненің иісін сеземін?

Американдық арман

Бел-Эйрдегі люкс сияқты тәтті

Американдық арман

Қыздар жұппен сиськи сатып ала алады

Американдық арман

Таз адамдар шашты өсіремін деп ойлайды

Американдық арман

Қоңырау шалатын қыздар уақыт алаңында

Американдық арман

Ондағы босқалардың ақшасы бар

Американдық арман

Жолақтары бар көліктер сізді сонда апарады

Американдық арман

Әр түнде сахнада: Фред Астер

Американдық арман

Ағызып кетіңіз!

Шампанды ашыңыз!

Біз бәріміз көңіл көтеретін кезіміз

Менің американдық арманым!

Инженер және қалың қауым

Барлығыңыз келіңіздер, бөлісіңіздер

Американдық арман

Қалағаныңызды атаңыз және ол сонда

Американдық арман

Ақшаны жұмсаңыз және бос қалдырыңыз

Американдық арман

Сізге мән бермейтіндей өмір сүріңіз

Американдық арман

Басқа қай жерді салыстыруға болады

Американдық арман

Келіңіз де, өз үлесіңізден артық алыңыз

Американдық арман

Онда мен тәж киемін

Чинатаун ​​аруы

Барлығы сіздікі он пайызға төмен

Барлық

Американдық арман!