The Outlaw's Prayer - Johnny Paycheck

You know, I worked the Big Packet show in Fort Worth, Saturday night

We had all day Sunday to rest and relax, before I caught another flight

So I decided to walk down town an' get myself a little fresh air

Before long, I found myself in front of a big church on the corner of the square

Boy, I could hear that singin' way out in the street, sure was a beautiful sound

So I just walked up the steps an' opened the door an' started to go inside an'

sit down

But before I could, a young man walked over to me an said: «Excuse me, Sir

«But I can’t let you in with that big black hat, those jeans, that beard an'

long hair

So I just left, went back outside, sat down on that kerbing, an I thought to

myself:

That’s the house of the Lord.

That guy’s got the hell of a nerve

Tellin' me I can’t worship anywhere I please

So right there, in front of that Church, I just knelt down on my knees

I said: «Lord, I know I don’t look like much, but I didn’t think you’d mind

«I just wanted to be with your people, Lord: it’s been a long time

«A while ago, a saw a wino over there in the alley, all bent over in tears

«An' I thought how one stained glass window, from this Church, would feed his

family for years.»

«Then there’s those fine cars parked outside: too many for me to count

«Made me think how people walked for days to hear your sermon on the mount

«Then there’s those fine ladies in the choir, Lord, singin' like they really

love it

«Hell, last night, they were dancin' on the front row of my show: drinkin' beer,

screamin: 'Sing Shove It.'

«You know, even John the Baptist wouldn’t be welcome in this place

«With his coat made of Camel hair an' sandals on his feet an' a long beard on

his face

«You know, Lord, when you come back to get your children, an' take 'em beyond

the clouds

«To live forever in Heaven with you: well, I’d sure hate to be in this crowd

«You know, Lord, I’m not perfect;

some even call me no count

«But I’ll tell you: I believe a man is judged by what’s in his heart,

not what’s in his bank account

«So if this is what religion is: a big car, a suit an' a tie

«Then I might as well forget it Lord, 'cause I can’t qualify

«Oh, by the way, Lord, right before they kicked me out, didn’t I see a picture

of you?

«With sandals an' a beard.

Believe you had long hair too.»

«Well, this is Paycheck, signing off

«I'll be seein' you Lord, I hope.»

Білесіз бе, мен сенбіге қараған түні Форт-Уэрттегі Үлкен пакет шоуында жұмыс жасадым

Біз күн сайын жексенбіде демалып, демалу үшін демалып, демаламыз, ал мен басқа рейске ұшырадым

Сондықтан мен қаладан «өзіме кішкене таза ауамен» жүруді ұйғардым

Көп ұзамай мен өзімді алаңның бұрышындағы үлкен шіркеудің алдында таптым

Бала, мен көшеде бұл әнді естідім, әрине, әдемі дыбыс

Сондықтан мен жай ғана қадамдармен жүрдім «есіктің есігін ашты»

отыру

Бірақ менің                  қасыма                                                        кешіріңіз      кешіріңіз     мені  кешіріңіз      мені    кешіріңіз          мені  кешіріңіз    мені     мені     мені  кешіріңіз                                                                             Кешіріңіз  мені  кешіріңіз     мені  мені                                                |

«Бірақ мен сені үлкен қара қалпақпен, джинсы шалбармен, сақалмен және сақалмен кіргізе алмаймын»

ұзын шаш

Сондықтан мен жай ғана кетіп, сыртқа қарай жүрдім, солербингке отырдым, деп ойладым

өзім:

Бұл Жаратқан Иенің үйі.

Бұл жігіттің жүйкесі тозған

Маған                                                                             |

Міне, сол шіркеудің алдында мен тізерлеп отырдым

Мен: «Мырза, мен онша ұқсамайтынымды білемін, бірақ сізге қарсы болады деп ойламадым.

«Мен сенің халқыңмен бірге болғым келді, Ием, көп уақыт болды

«Біраз бұрын, аллеяда бір вино көрді, бәрі еңкейіп жылап кетті.

«Осы шіркеудегі бір витраж оны қалай тамақтандырады деп ойладым

жылдар бойы отбасы».

«Сосын сыртта жақсы көліктер тұр: санау мүмкін емес

«Таудағы уағызыңызды есту үшін адамдардың күндер бойы қалай жүріп жатқанын ойладым

«Сосын хорда әлгі тамаша ханымдар бар, Мырза, олар шынымен де ән айтады

оны жақсы көремін

«Тозақ, кеше түнде олар менің шоуымның алдыңғы қатарында биледі: сыра ішіп,

айқайлау: 'Sing Shove It'.

«Білесіз бе, тіпті шомылдыру рәсімін жасаушы Жақия да бұл жерде қабылданбайды

«Түйе жүнінен тігілген пальто, аяғында сандал, үстінде ұзын сақалы

оның беті

«Білесің бе, Ием, сіз балаларыңызды алуға қайтып келгенде, оларды одан әрі қабылдаңыз

бұлттар

«Көктегі мәңгі өмір сүру

«Білесің бе, Ием, мен мінсіз емеспін;

кейбіреулері маған жоқ жоқ деп  атайды

«Бірақ мен сізге айтайын: мен адамның жүрегіндегі неге бағаланатынына сенемін,

оның банк шотында не бар болмайды

«Егер дінде бұл болса: үлкен көлік, костюм  және галстук 

«Онда мен оны ұмытып                  себебі      сәйкес

«Айтпақшы, Ием, олар мені қуып жіберер алдында, мен суретті көрмедім бе?

сенен?

«Сандалдармен және сақалмен.

Сіздің де шашыңыз ұзын болғанына сеніңіз».

«Ал, бұл Paycheck, шығу

«Мырза, мен сені көремін, деп үміттенемін.»