Mean Eyed Cat - Original - Johnny Cash

I gave my woman half my money at the general store,

I said, «Now buy a little groceries and don’t spend no more.»

But she paid ten dollars for a ten cent hat,

And bought some store-bought cat food for that mean-eyed cat.

When I woke up this mornin' and I turned my head,

There wasn’t a cotton pickin' thing on her side of the bed.

I found a little ol' note, where her head belonged.

It said, «Dear John, honey, baby, I’m long gone.»

When I heard a whistle blowin' and the big wheels a-turnin',

I was scared as I could be.

I put on my overalls and I headed to town.

Gonna bring her back with me.

I asked the man down at the station if he’d seen her there.

I told him all about her pretty eyes and long, blonde hair.

He spit his tobacco, said, «I'll be dad blamed,

I believe I did see her leavin' on the east-bound train.»

I bought a round-trip ticket on the east bound train,

I was broke as I could be,

But when I come back, I gotta buy another ticket,

Gonna bring her back with me.

Well, I got off the train somewhere in Arkansas,

And I worked up the guts to call my mother-in-law,

She said, «I'll tell you where she is, if you act right.

She’s workin' four-to-twelve at Trucker’s World tonight.»

Well, when I walked in she saw me and she took off her apron,

And she grabbed her goin'-home hat

She bought a ticket with her tips.

Now we’re curled up on the sofa,

Me and her and that mean-eyed cat.

Мен жалпы дүкендегі әйеліме ақшамның жартысын бердім,

Мен: «Енді аздап азық-түлік сатып алып, бұдан артық жұмсамаңыз» дедім.

Бірақ ол он цент қалпақ үшін он доллар төледі,

Ал әлгі қаскөз мысыққа дүкеннен мысық тамағын сатып алдым.

Мен бүгін таңертең оянып, басымды бұрғанымда,

Оның төсегінің жағында мақта теретін нәрсе жоқ еді.

Мен оның басы қайда жататын шағын жазба таптым.

Онда: «Қымбатты Джон, жаным, балақай, мен әлдеқашан кеттім» деп жазылған.

Мен ысқырықты және үлкен дөңгелектердің бұрылғанын естігенде,

Мен болғанша қорықтым.

Комбинезонымды киіп, қалаға                                                                                                                                      |

Оны менімен бірге қайтарамын.

Мен вокзалдағы ер адамнан оны сол жерде көрген-көрмегенін сұрадым.

Мен оған оның әдемі көздері мен ұзын ақшыл шаштары туралы бәрін айттым.

Ол темекісін түкірді де: «Мені әкем айыптайды,

Мен оның шығысқа қарай жүретін пойызда кетіп бара жатқанын көрдім деп ойлаймын.»

Мен шығыс ведомство пойызына баратын билетті сатып алдым,

Мен болғанша бұзылдым,

Бірақ қайтып келгенде, басқа билет сатып алуым керек,

Оны менімен бірге қайтарамын.

Мен Арканзастың бір жерінде пойыздан түстім.

Мен қайын енеме телефон соғуға тырыстым,

Ол: «Егер дұрыс әрекет етсең, мен саған оның қайда екенін айтамын.

Ол бүгін түнде Траккерлер әлемінде  4 - 12                                                                                                                     |

Мен кірсем, ол мені көріп, алжапқышын шешіп алды,

Және ол үйге баратын қалпағын алды

Ол өзінің кеңестері бар билет сатып алды.

Қазір біз диванға бұрылдық,

Мен, ол және әлгі сұр көзді мысық.