Ma Says, Pa Says (& Doris Day) - Johnnie Ray, Doris Day

Go tell your mother you’re steppin' out with me,

Say that we’ll be dancing and you won’t be home till three!

Go tell your father he needn’t pace the floor,

Promise at the stroke of three you’ll tiptoe through the door!

I told my mother

And I told my father

And they

Yes?

Say;

What did they say?

Ma says, pa says,

We must keep on dancin'!

Ma says, pa says,

We must keep on dancin'!

For if we keep on dancin',

We won’t start romancin'!

But if we start romancin',

We won’t keep on dancin'!

Well now, go tell your mother I’m taking you out to dine,

Tell her this here restaurant, the cookin' is divine!

Then go tell your father you’ve got an appetite,

Say that you’re so hungry, you could eat all through the night!

I told my mother

And I told my father

And they

Yes?

Say;

What did they say?

Ma says, pa says,

We must keep on eating!

Ma says, pa says,

We must keep on eating!

For if we keep on eating,

Our lips won’t be meeting!

But if our lips are meeting,

We won’t keep on eating!

Well now, go tell your mother tonight you’ve got a date,

Say that you and I will be attending a little debate!

Go tell your father I’m gonna make a speech,

Say that the lecture will be held upon a sandy beach!

I told my mother

And I told my father

And they

Yes?

Say;

What did they say?

Ma says, pa says,

We must keep on talkin'!

Ma says, pa says,

We must keep on talkin'!

For if we keep on talkin',

We won’t go out walkin'!

But if we go out walkin',

We won’t keep on talkin'!

We’ll date and debate!

We’ll meet and eat!

We’ll walk and talk beneath the moon!

'Cause ma says, ma says,

We can marry soon!

Барып анаңызға айтыңыз, сіз менімен бірге кетіп бара жатырсыз,

Біз билейміз, ал сіз үшке дейін үйде болмайтыныңызды айтыңыз!

Барып әкеңе айт ол қадам қажет емес,

Үш қабатта есіктен аяқтың ұшымен кіретініңізге  уәде беріңіз!

Мен анама  айттым

Ал мен әкеме  айттым

Және олар

Иә?

Айтыңыз;

Олар не деді?

Анам айтады, әкем айтады

Біз Данкинде болуымыз керек!

Анам айтады, әкем айтады

Біз Данкинде болуымыз керек!

Егер біз Данкинде жүрсек,

Біз романсты бастамаймыз!

Бірақ  романсизмді  бастасақ,

Біз билеуді жалғастырмаймыз!

Ал енді анаңа айт, мен сені түскі асқа шығарып жатырмын,

Оған осы жерде мейрамхана айтыңыз, аспаздық  құдайлық!

Содан кейін сіз өзіңіздің әкеңізге тәбетіңіз,

Сіз соншалықты аш екеніңізді айтыңыз, түні бойы жеуге болады!

Мен анама  айттым

Ал мен әкеме  айттым

Және олар

Иә?

Айтыңыз;

Олар не деді?

Анам айтады, әкем айтады

Біз тамақтануды  жалғастыруымыз керек!

Анам айтады, әкем айтады

Біз тамақтануды  жалғастыруымыз керек!

Өйткені тамақ жей берсек,

Біздің ерніміз түйіспейді!

Бірақ біздің ерніміз түйіссе,

Біз тамақты жалғастырмаймыз!

Ал енді анаңа бүгін кешке кездесуің барын айт,

Сіз және мен сәл пікірталасқа қатысамын деп айтыңыз!

Барып әкеңе айт, сөйлейтін боламын,

Дәріс құмды жағажайда өтеді деп айтыңыз!

Мен анама  айттым

Ал мен әкеме  айттым

Және олар

Иә?

Айтыңыз;

Олар не деді?

Анам айтады, әкем айтады

Біз сөйлесуіміз керек '!

Анам айтады, әкем айтады

Біз сөйлесуіміз керек '!

Егер біз сөйлесуді жалғастыра берсек,

Біз қыдырмаймыз!

Бірақ егер біз серуендейсек,

Біз сөйлеспейміз!

Біз танысамыз және пікірталасамыз!

Біз кездесіп, тамақтанамыз!

Біз айдың астында серуендеп, сөйлесеміз!

Себебі анам айтады, анам айтады,

Жақында үйленуіміз мүмкін!