I'm A Bad Bad Man - John Raitt, Ирвинг Берлин

I’m honored, I’m flattered

This greeting really mattered

This welcome is grand but I’m really concerned

I like your attention

But this I have to mention

You’re playing with fire and you’re apt to get burned

There’s a girl in Tennessee

Who’s sorry she met up with me

Can’t go back to Tennessee

I’m a bad, bad man

There’s a girl in Omaha

But I ran faster than her pa

Can’t go back to Omaha

I’m a bad, bad man

There’s a girl in Wyoming

And they’re combing Wyoming

To find the man in white

Who was out with her that night

There’s a girl in Arkansas

The sheriff is her brother-in-law

Can’t go back to Arkansas

I’m a bad, bad man

You’re making too much fuss

For we don’t give a tinker’s cuss

We’ve been out, yes, each of us

With a bad, bad man

We’ve been chasing up and down

That other show has just left town

And the one who played the clown

Was a bad, bad man

You may love us and leave us

But the parting won’t grieve us

We’ll turn the other cheek

When the minstrels come next week

When the show folks come to call

A girl may slip but she won’t fall

We’ll give some but won’t give all

To a bad, bad man

For years I have yearned to

Play towns I could return to

And «this may be it» from the way that you speak

I’m glad you’re not frightened

The atmosphere has brightened

And now let’s make plans for a wonderful week

Monday when my show is done

I’ll teach you how to shoot a gun

You may find it lots of fun

With a bad, bad man

Tuesday there’s no matinee

But I’ll be in my tent all day

You can come around and play

With a bad, bad man

Send your mothers on Wednesday

Because Wednesday’s old hens' day

But Thursday is sublime

I’ll have lots of open time

Friday night will be the test

If Saturday you’re still my guest

Sunday you can come and rest

With a bad, bad man

I’m enlightened but frightened

Tho' my interest you’ve heightened

It might turn out to be

That you’re much too much for me

So I’ll go back to my tent

And someday when you’re old and bent

Think of hours you might have spent

With a bad, bad man

Мен мақтанамын, мақтанамын

Бұл сәлемдесу өте маңызды болды

Бұл үлкен қарсылық, бірақ мен қатты алаңдаймын

Назарларыңыз маған ұнайды

Бірақ мен мұны айтуым керек

Сіз отпен ойнап жатырсыз және күйіп қалуыңыз мүмкін

Теннессиде бір қыз бар

Менімен кездескеніне кім өкінеді

Теннессиге оралу мүмкін емес

Мен жаман, жаман адаммын

Омахада бір қыз бар

Бірақ мен оның әкесінен жылдам жүгірдім

Омахаға оралу мүмкін емес

Мен жаман, жаман адаммын

Вайомингте бір қыз бар

Және олар Вайомингті тарқатып жатыр

Ақ киімді адамды  табу үшін

Сол түні онымен бірге кім болды

Арканзаста бір қыз бар

Шериф оның қайын ағасы

Арканзасқа оралу мүмкін емес

Мен жаман, жаман адаммын

Сіз тым көп шу шығарып жатырсыз

Өйткені, біз ренжімейміз

Біз сыртта болдық, иә, әрқайсымыз 

Жаман, жаман адаммен

Біз жоғары және төмен қуып жүрдік

Тағы бір шоу қаладан шықты

Ал сайқымазақ ойнаған

Жаман, жаман адам болды

Сіз бізді жақсы көріп, бізді тастап кетуіңіз мүмкін

Бірақ қоштасу бізді ренжітпейді

Біз екінші бетті бұрамыз

Келесі аптада әншілер келгенде

Шоу адамдары қоңырау шалған кезде

Қыз тайып кетуі мүмкін, бірақ құламайды

Біз біразын береміз, бірақ бәрін бермейміз

Жаман, жаман адамға

Мен жылдар бойы аңсадым

Қайта алатын қалаларды ойнаңыз

Сөйлеуіңізден «бұл болуы мүмкін».

Мен сенің қорықпағаныңа қуаныштымын

Атмосфера жарқырап кетті

Енді тамаша аптаға жоспар құрайық

Дүйсенбі                                                                                                                              |

Мен сізге мылтық атуды үйретемін

Сіз оны көптеген қызықты таба аласыз

Жаман, жаман адаммен

Сейсенбіде ер тән жоқ

Бірақ мен күні бойы шатырымда боламын

Келіп ойнауға болады

Жаман, жаман адаммен

Сәрсенбі күні аналарыңызды жіберіңіз

Өйткені сәрсенбінің ескі тауықтар күні

Бірақ бейсенбі керемет

Менің көп ашық уақытым болады

Жұма түні  сынақ болады

Егер сенбі сен           қонағым                       

Жексенбіде келіп демалуға болады

Жаман, жаман адаммен

Мен ағарттым, бірақ қорқамын

Менің қызығушылығым арта түсті

Бұл болуы мүмкін

Сіз мен үшін тым көп екенсіз

Сондықтан мен шатырыма ораламын

Бір күні сен қартайып, еңкейгенде

Сіз жұмсаған сағаттар туралы ойлап көріңіз

Жаман, жаман адаммен