Not Me - John McCutcheon

Back when I was just a kid

No matter what you did

If you screwed up you stepped forward

And you took the blame

No matter where the chips would fall

You’d stand up tall

And bravely raise your hand and say your name

Oh you took your lumps

You weathered all the bumps

And you paid whatever price there was to pay

Were these lessons all for naught

Because these days if you get caught

Without a hint of shame here’s what you say:

Not me

Not me!

It’s somebody else’s fault can’t you see

In the present atmosphere

It’s absolutely clear

That the buck stops miles from here

If you want to know the score

Before you get into a war

And we’re asked to risk our money and our youth

Before we mount that task

It seems reasonable to ask

If your info is conclusive

Or at least the truth

And when your reason’s all go bust

And you violate our trust

We know we’ve all been down that road before

No hint of shame upon your face

Contrition not a trace

No you’ll never hear «I'm sorry» any more

Not me

Not me!

It’s somebody else’s fault can’t you see

In the present atmosphere

It’s absolutely clear

That the buck stops miles from here

If you lie or if you cheat

Better not admit defeat

Though you’re caught with your fingers in the jar

It will only show you’re weak

If you’re penitent or meek

And those virtues just won’t get you very far

'Cause in this world today

Atonement is passe and everything I’ve seen in life confers

Cross your fingers turn your back

Let some sucker take the flack

'Cause honesty is just a can of worms

If you’re poor and on the ???

Learn a little self-control

And understand you are the reason for your fate

Knuckle down, you lazy slob

Quit complaining, get a job

And girls get married, but only if you’re straight

But if you help to lead the nation

Or your own corporation

You are governed by a different set of rules

Just deny and obfuscate

Deflect and fabricate

'Cause responsibility is just for fools

Not me

Not me!

It’s somebody else’s fault can’t you see

In the present atmosphere

It’s absolutely clear

That the buck stops miles from here

Not me

Not me!

It’s somebody else’s fault can’t you see

Stomp your foot and tear your hair

Ask me if I care

'Cause the buck stops nowhere

Бала кезімде

Не істегеніңізге қарамастан

Егер сіз бұзсаңыз алға қадам бастыңыз

Ал сен кінәні мойныңа алдың

Чиптердің қайда түсетініне қарамастан

Сіз биік тұрар едіңіз

Және батылдықпен қолыңызды көтеріп, атыңызды айтыңыз

О сен түйіріңді алдың

Сіз барлық қиындықтарды жеңдіңіз

Сіз төлеуге болатын бағаның бәрін төледіңіз

Бұл сабақтардың бәрі бекер болды ма?

Өйткені бұл күндері ұсталып қалсаңыз

Ұялмай-ақ мынаны айтасыз:

Мен емес

Мен емес!

Бұл басқа біреудің кінәсі, сіз көре алмайсыз

Қазіргі атмосферада

Бұл мүлдем түсінікті

Бұл ақша осы жерден бірнеше шақырым жерде тоқтайды

Ұпайды білгіңіз келсе

Соғысқа кірмес бұрын

Бізден ақшамыз бен жастарымызға қауіп төндіруді сұрайды

Бұл тапсырманы орындамас бұрын

Сұраған ақылға қонымды сияқты

Мәліметтеріңіз қорытынды болса

Немесе кем дегенде  шындық

Себептеріңіз бұзылған кезде

Ал сен біздің сенімімізді бұзасың

Біз бәріміздің бұрын да сол жолмен жүргенімізді білеміз

Бетіңізде ұяттың ізі жоқ

Өкіну із  емес

Жоқ "Кешіріңіз" сөзін енді ешқашан естімейсіз

Мен емес

Мен емес!

Бұл басқа біреудің кінәсі, сіз көре алмайсыз

Қазіргі атмосферада

Бұл мүлдем түсінікті

Бұл ақша осы жерден бірнеше шақырым жерде тоқтайды

Өтірік айтсаң немесе алдасаң

Жеңілісті мойындамағаныңыз жөн

Құмырада саусақтарыңызбен ұсталып қалсаңыз да

Ол сіздің әлсіз екеніңізді ғана көрсетеді

Тәубе етуші немесе момын болсаңыз

Және бұл қасиеттер сізді алысқа апармайды

Себебі бүгінгі әлемде

Өтеу өту болды және өмірде көргенімнің барлығы береді

Саусақтарыңызды айқастырып, арқаңызды бұраңыз

Бір сорғыш бөтелкені алсын

Өйткені адалдық – бұл құрттың бір құтысы

Егер сіз кедей болсаңыз және болсаңыз???

Аздап өзін-өзі бақылауды үйреніңіз

Өз тағдырыңыздың себебі сіз екеніңізді түсініңіз

Тығыр, жалқау

Шағымдануды доғарыңыз, жұмысқа орналасыңыз

Ал қыздар күйеуге шығады, бірақ сен түзу болсаң ғана

Бірақ егер сіз ұлтқа жетуге көмектессеңіз

Немесе өз корпорацияңыз

Сізді әр түрлі ережелер жиынтығымен басқарады

Тек бас тартыңыз және жасырыңыз

Ауыстыру және жасау

Себебі жауапкершілік ақымақтарға ғана тиесілі

Мен емес

Мен емес!

Бұл басқа біреудің кінәсі, сіз көре алмайсыз

Қазіргі атмосферада

Бұл мүлдем түсінікті

Бұл ақша осы жерден бірнеше шақырым жерде тоқтайды

Мен емес

Мен емес!

Бұл басқа біреудің кінәсі, сіз көре алмайсыз

Аяғыңызды қағып, шашыңызды жыртыңыз

Маған қамқор болсам, сұраңыз

Себебі ақша еш жерде тоқтамайды