Let's Pretend - John McCutcheon

Heading home to San Diego

They could almost see the dock

The USS Abe Lincoln

Was returning from Iraq

They were thinking of their loved ones

They were thinking of a home

Of the many sad and lonely nights

On the battlefront alone

He stepped out on the flight deck

In a fighter pilot’s suit

You know, dress up can be fun

And make believe is cute

But I wonder what they wondered

As they surveyed the scene

After what they’d been through

After what they’d seen

Life is hard, times are tough

When the going gets too rough

And the truth’s not good enough

Let’s pretend, let’s pretend, let’s pretend

Let’s pretend I fly an airplane

Let’s pretend I fought in war

Let’s pretend I wasn’t AWOL

For sixteen months or more

Let’s pretend I know exactly

What you folks are going through

Let’s pretend that everything I say

Is absolutely true

Let’s pretend Iraq is grateful

Let’s pretend they waved and cheered

Let’s pretend the whole damn thing

Isn’t getting too damn weird

Let’s pretend that we found weapons

Let’s pretend we caught Saddam

Let’s pretend this doesn’t feel

A bit like Viet Nam

Let’s pretend affirmative action

Had nothing to do with me and Yale

And the fact that despite three arrests

I never went to jail

Three strikes and you’re out

Is for losers and for jerks

For guys who have to fight in wars

For guys who have to work

Үйге Сан-Диегоға бару

Олар докты дерлік көре алды

USS Абе Линкольн

Ирактан қайтып келе жатқан

Олар жақындарын ойлады

Олар үй туралы ойлады

Көптеген қайғылы және жалғыз түндерден

Жалғыз соғыс майданында

Ол ұшу палубасына  шықты

Ұшқыш ұшқыштың костюмінде

Білесіз бе, киіну қызықты болуы мүмкін

Сүйкімді екеніне сеніңіз

Бірақ олар не деп таң қалды

Олар оқиға орнын қарап шыққанда

Олар басынан өткергеннен кейін

Олар көргеннен кейін

Өмір  қиын, уақыт қиын

Іс тым қатал болған кезде

Ал шындық жеткіліксіз

Көрсетейік, алайық, алайық

Ұшақпен ұшып жүрмін делік

Мен соғыста күрескендей сезінейік

Мен АБАЛ емеспін делік

Он алты ай немесе одан да көп

Мен дәл білейік

Басыңыздан не өтіп жатырсыздар

Мен айтқанның бәрін                                                                                                                                                                                                                                                      |

 Мүлдем шындық

Иракқа риза болайық

Олар қол бұлғап, қуантты делік

Бүкіл сұмдықты елестетіп көрейік

Тым қызық емес

Қару-жарақ таптык деп елестетіп көрейік

Саддамды ұстадық делік

Бұл сезілмейді делік

Вьетнамға ұқсайды

Мақұлдау әрекетін көрсетейік

Менімен және Йельмен ешқандай байланысы жоқ

Ал үш қамауға алынғанына қарамастан

Ешқашан түрмеге  барған емеспін

Үш соққы және сіз жұмыстан шықтыңыз

 Жеңілгендер мен тентектерге арналған

Соғыстарда күресуге тура келетін жігіттер үшін

Жұмыс істеуі керек балалар үшін