(Play a) Simple Melody - Jo Stafford, The Starlighters, Ирвинг Берлин

The diff’rent lays of nowadays

All set my brain a whirl

They’re not the kind of songs they sang

When mother was a girl

Your spoony rags and coony drags

All made my poor heart ache

Bring back the rhymes of olden times

And just for old times sake

Won’t you play a simple melody

Like my mother sang to me

One with good old fashioned harmony

Play a simple melody

In days of yore, before the war

When hearts now old were young

At home each night by firelight

Those dear old songs were sung

Sweet melodies, their memories

Around my heart still cling

That’s why I long to hear a song

Like mother used to sing

I don’t care for longhaired musicians

With their classy melodies

They have lots of highbrow ambitions

But their music doesn’t please

Give me something snappy and popular

The kind that darkies play

Lots of rhythm

And I go with 'em

That’s why I say

Musical Demon

Set your honey a-dreamin'

Won’t you play me some rag

Just change that classical nag

To some sweet beautiful drag

If you will play from a copy

Of a tune that is choppy

You’ll get all my applause

And that is simply because

I want to listen to rag

Қазіргі уақытта айырмашылықтар

Барлығы менің миымды айналдырды

Олар олар айтатын әндер емес

Анасы қыз болған кезде

Сіздің қасық шүберектеріңіз және конустарыңыз сүйрейді

Барлығы менің бейшара жүрегімді ауыртты

Olden Times рифмін қайтарыңыз

Және тек ескі заман үшін

Қарапайым әуен ойнамайсыз ба?

Анам маған ән салғандай

Жақсы ескі сән үйлесімділігі бар

Қарапайым  әуенді ойнаңыз

Бұрынғы күндерде, соғысқа дейін

Қазір қарт жүректер жас еді

Әр түнде үйде отпен

Сол аяулы ескі әндер шырқалды

Тәтті әуендер, олардың естеліктері

Жүрегімнің айналасында әлі де жабысып тұр

Сол себепті, мен әнді  тыңдағым қалады

Анам ән айтатын дай

Мен ұзын шашты музыканттарға мән бермеймін

Керемет әуендерімен

Олардың көптеген биік амбициялары бар

Бірақ олардың музыкасы ұнамайды

Маған жылдам әрі танымал нәрсе беріңіз

Қараңғылар ойнайтын түрі

Көп ритм

Мен олармен барамын

Сондықтан  айтамын

Музыкалық жын

Сіздің балыңызды армандаңыз'

Маған шүберек ойнатпайсың ба

Тек осы классикалық нагты өзгертіңіз

Тәтті әдемі сүйретуге

Көшірмеден  ойнайтын болсаңыз

Күлкілі бір әуен

Сіз менің барлық қошеметімді аласыз

Және бұл жай ғана себебі

Мен трубка тыңдағым келеді