Every Little Girl's Dream - Jo Dee Messina

I remember when I was a little girl,

Growin' up livin' in my own little world,

Or so it seemed;

I had my dolls and dreams.

Momma was always there,

To comfort me an' give me love.

An' there wasn’t nothin' quite like it,

In the world that I knew of.

Before I knew it, I was standin' in my teens.

Sweet little boy with his strong young arms holdin' me.

I remember the first time I felt his kiss,

Ooh, it like to drove me crazy.

And I remember sayin': «I never felt nothin' like this.»

So I went and asked momma:

«Can you tell me what it means?»

She said: «You're in love and that’s every little girl’s dream.

«Baby, what you found is every little girl’s dream.»

So I said: «Momma, does love ever last?»

She said: «Worry about now and let,

«The future come to pass.

«Just understand and enjoy what you’ve found.

«And listen to it as long as your heart,

«Hears the sound of love.

«There ain’t nothin' quite like it,

«In the world anybody knows of.»

So there I was, all through my teens,

Same little boy with his strong young arms lovin' me.

I remember the first time I felt his kiss,

Ooh, it like to drove me crazy.

And I remember sayin': «I never felt nothin' like this.»

An' I remember sayin' to momma:

«I know just what you mean.

«I'm in love and that’s every little girl’s dream.

«What I found is every little girl’s dream.»

And I found mine, and momma said:

«Me too, baby, once upon a time.

«It lifts you up, it lets you down.

«There'll be another dream to bring you back around.

«There's somethin' about the first time that keeps you rememberin',

«When you found every little girl’s dream.»

Every little girl’s dream.

Found every little girl’s dream.

(I remember the first time I felt his kiss.)

I found every little girl’s dream.

(I remember sayin': «Nothin' ever felt like this.»)

I found every little girl’s dream.

(I found someone and I fell in love.)

I found every little girl’s dream.

(Nothin' in the world quite like it anybody knows of.)

I found every little girl’s dream.

(I remember the first time I felt his kiss.)

Кішкентай қыз кезім есімде,

Өзімнің кішкентай әлемімде өмір сүріп өсемін,

Немесе солай көрінді;

Менің қуыршақтарым мен армандарым болды.

Анам әрқашан қасында болды,

Мені жұбату және сүйіспеншілік беру.

Ондай ештеңе болған жоқ,

Мен білетін әлемде.

Мен мұны білмей тұрып, жасөспірім кезімде тұрғанмын.

Мені ұстап тұрған күшті жас қолдары бар тәтті бала.

Оның сүйгенін алғаш сезгенім есімде,

Ой, бұл мені есінен шығарғандай.

«Мен ешқашан мұндай нәрсені сезінбедім» деп айтқаным есімде.

Мен                                                                         |

«Бұл нені білдіретінін айта аласыз ба?»

Ол: «Сіз ғашықсыз және бұл әрбір кішкентай қыздың арманы.

«Балам, сіз тапқан нәрсе әрбір кішкентай қыздың арманы».

Сондықтан мен: «Момма, махаббатпен айналысады ма?»

Ол: «Қазір уайымдаңыз және рұқсат етіңіз,

«Болашақ орындалады.

«Тапқаныңызды түсініп, ләззат алыңыз.

«Жүрегің болғанша тыңда,

«Махаббат дыбысын естиді.

«Мұндай ештеңе жоқ,

«Әлемде кез келген адам біледі.»

Жасөспірім кезімде де мен сонда болдым.

Мені жақсы көретін жас қолдары бар сол кішкентай бала.

Оның сүйгенін алғаш сезгенім есімде,

Ой, бұл мені есінен шығарғандай.

«Мен ешқашан мұндай нәрсені сезінбедім» деп айтқаным есімде.

Анама айтқаным есімде:

«Мен сенің нені меңзеп тұрғаныңды білемін.

«Мен ғашықпын және бұл әрбір кішкентай қыздың арманы.

«Мен тапқан нәрсе - әрбір кішкентай қыздың арманы.»

Мен өзімді тауып алдым, анам былай деді:

«Мен де, балақай, бір кездері.

«Бұл сені көтереді, сені төмендетеді.

«Сізді айналаңызға қайтаратын тағы бір арман болады.

«Алғаш рет еске түсіретін бір нәрсе бар,

«Сіз әрбір кішкентай қыздың арманын тапқан кезде».

Әрбір кішкентай қыздың арманы.

Әрбір кішкентай қыздың арманын таптым.

(Оның сүйгенін алғаш рет сезгенім есімде.)

Мен әрбір кішкентай қыздың арманын таптым.

(Мен: «Ешқашан мұндай сезім болған емес» дегенім есімде.)

Мен әрбір кішкентай қыздың арманын таптым.

(Мен біреуді таптым, мен ғашық болдым.)

Мен әрбір кішкентай қыздың арманын таптым.

(Әлемде ешкім білмейтіндей ештеңе жоқ.)

Мен әрбір кішкентай қыздың арманын таптым.

(Оның сүйгенін алғаш рет сезгенім есімде.)